Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Reikjavik

Reikjavik

Jo em quedo les pelis del Kurosawa
I tu els discos d'en Lou Reed
Tu la màquina del café perfecte
I jo aquell wok tan ben parit
Tu aquell jardinet de sobretaula
Que vas voler comprar a Pekín
Que dius que sí que a tu
Et relaxa però només fot que merda al pis

Jo aquell plat del sud de França d'aquells firaires magrebins
Que et dic que si que em va de perles
Perquè m'aguanta bé els Tintins
I que tinguis sort a Reykjavik
I que em borris del mòbil aviat
I que els dies no s'et facin llargs
I no surtis mai sense un abric

Ara potser et sembla que el món s'acaba
I que ho haguém de cremar tot
Però tan tu com jo en trobarem un altre
I tot es posarà al seu lloc

Durant aquest temps sense
Parella follarem pels descosits
Que et dic que si, que sempre passa
Ens seguirem trobant al llit
I tindrem temps per dedicar-nos
Cadascú pel seu costat, que et dic que si
Que farem coses a les que haviem renunciat

I tornar a conèixer als meus amics
I anar-m'en a les tantes al llit
I no mirar pelis d'en Hugh Grant
No haver de pensar per endavant

I que tinguis sort a Reykjavik
I que en trobis un de ben plantat
I que el gel que ho glaça tot de nit
Et deixi engegar el cotxe al matí

Reykjavik

Я оставляю себе фильмы Куросавы
А ты диски с песнями Лу Рида
Ты машину, которая варит идеальный кофе
А я тот вок, который мы так тщательно обустроили
Ты тот садик на журнальном столике
Который ты хотел купить в Пекине
Который, по твоим словам, будто
Расслабляет тебя, но только пачкает пол

Я тот сервиз южнофранцузской кухни тех марокканских торговцев
Я настойчиво твержу, что он мне очень нужен
Потому что он прекрасно держит книги с комиксами Тинтина
И пусть тебе повезет в Рейкьявике
И ты как можно скорее удалишь мой номер
И пусть дни не будут казаться тебе долгими
И никогда не выходи без пальто

Сейчас тебе может показаться, что мир рушится
И что нам нужно сжечь все дотла
Но и ты, и я найдем других людей
И все встанет на свои места

За это время без
Парня или девушки мы будем безумно заниматься сексом
Я уверяю тебя, что так всегда бывает
Мы будем продолжать спать вместе
И у нас будет время, чтобы посвятить его друг другу
Каждый по отдельности, я тебе твержу
Что мы будем делать вещи, от которых раньше отказывались

Я снова буду общаться со своими друзьями
И буду ложиться спать глубокой ночью
И не буду смотреть фильмы с участием Хью Гранта
И забуду о том, что нужно планировать заранее

И пусть тебе повезет в Рейкьявике
И пусть ты встретишь там статного мужчину
И пусть лед, сковывающий все вокруг по ночам
Даст тебе возможность завести машину по утрам