Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Reykjavik

Reykjavik

Jo em quedo les pel·lis den Kurosawa
I tu els discos den Lou Reed.
Tu la màquina del cafè perfecte
I jo aquell wok tan ben parit.
Tu aquell jardinet de sobretaula
Que vas voler comprar a Pequín
Que dius que sí, que a tu et relaxa
Però només fot que merda al pis.
I jo aquell plat del sud de França
Daquells firaires magrebins
Que et dic que sí, que em va de perles
Perquè maguanta bé els Tintins.
I que tinguis sort a Reykjavík.
I que mesborris del mòbil aviat.
I que els dies no set facin llargs.
I no surtis mai sense un abric.
Ara potser et sembla que el món sacaba
I que ho haguem de cremar tot.
Però tant tu com jo en trobarem un altre
I tot es posarà al seu lloc.
Durant aquest temps sense parella
Follarem pels descosits
Que et dic que sí, que sempre passa
Ens seguirem trobant al llit.
I tindrem temps per dedicar-nos
Cadascú pel seu costat
Que et dic que sí, que farem coses
A les que havíem renunciat.
I tornar a conèixer els meus amics .
I anar-men a les tantes al llit.
I no mirar pel·lis den Hugh Grant.
No haver de pensar per endavant.
I que tinguis sort a Reykjavík.
I que en trobis un de ben plantat.
I que el gel que ho glaça tot de nit
Et deixi engegar el cotxe al matí.

Reykjavik

Je garde les films de Kurosawa pour moi
Et toi, les disques de Lou Reed.
Toi, la machine à café parfaite
Et moi, ce wok si bien choisi.
Toi, ce petit jardin de table
Que tu voulais acheter à Pékin
Tu dis que oui, que ça te détend
Mais ça ne fait que salir l'appartement.
Et moi, cette assiette du sud de la France
De ces vendeurs maghrébins
Je te dis que oui, que j'en raffole
Parce qu'elle va bien avec les Tintin.
Et que tu aies de la chance à Reykjavik.
Et que tu reçoives des nouvelles de ton téléphone bientôt.
Et que les journées ne te paraissent pas trop longues.
Et que tu ne sortes jamais sans un manteau.
Maintenant, peut-être que tu as l'impression que le monde s'effondre
Et qu'on devrait tout brûler.
Mais toi et moi, on en trouvera un autre
Et tout rentrera dans l'ordre.
Pendant ce temps sans couple
On va se balader à l'aventure
Je te dis que oui, ça arrive toujours
On se retrouvera au lit.
Et on aura du temps à consacrer
Chacun de son côté
Je te dis que oui, on fera des choses
Que l'on avait abandonnées.
Et revoir mes amis.
Et me coucher tard.
Et ne regarder aucun film de Hugh Grant.
Pas besoin de réfléchir à l'avance.
Et que tu aies de la chance à Reykjavik.
Et que tu en trouves un de bien planté.
Et que la glace qui gèle tout la nuit
Te laisse démarrer la voiture le matin.