Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Reykjavik - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

Reykjavik - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

Jo em quedo les pelis d'en Kurosawa
I tu els discos d'en Lou Reed,
Tu la màquina del café perfecte
I jo aquell wok tan ben parit,

Tu aquell jardinet de sobretaula
Que vas voler comprar a Pekín,
Que dius que sí
Que a tu et relaxa
Però només fot que merda al pis,

Jo aquell plat del sud d'aquells firaires magrebins,
Que et dic que si
Que em va de perles
Perquè m'aguanta bé els Tintins

I que tinguis sort a Reykjavik,
I que m'esborris del mòbil aviat,
I que els dies no s'et facin llargs,
I no surtis mai sense un abric.

Ara potser et sembla que el món s'acaba
I que ho haguem de cremar tot,
Però tan tu com jo en trobarem un altre
I tot es posarà al seu lloc.

Durant aquest temps sense parella
Follarem pels descosits,
Que et dic que si,
Que sempre passa,
Ens seguirem trobant al llit

I tindrem temps per dedicar-nos
Cadascú pel seu costat,
Que et dic que si,
Que farem coses
A les que haviem renunciat,

I tornar a conèixer als meus amics,
I anar-m'en a les tantes al llit,
I no mirar pelis d'en Hugh Grant,
No haver de pensar per endavant,

I que tinguis sort a Reykjavik,
I que en trobis un de ben plantat,
I que el gel que ho glaça tot de nit,
Et deixi engegar el cotxe al matí...

Reykjavik - Live at the Cap Roig Festival / 2015

I'll keep Kurosawa's films
And you Lou Reed's records,
You keep the perfect coffee machine
And I'll keep the wok that's cooked so well,

You keep that indoor garden on the table
That you wanted to buy in Beijing,
That you swear
That it relaxes you
But only makes a mess in the flat,

I'll keep that dish from the Maghreb street fair,
That you tell me
That suits me well
Because it holds my Tintin comics well

And I wish you luck in Reykjavik,
And I hope you delete me from your phone soon,
And I hope the days don't seem long to you,
And never leave the house without a coat.

Now it may seem like the world is ending
And that we have to burn everything down,
But you and I will find another one
And everything will fall into place.

During this time of no partner
We'll be screwing like rabbits,
That you tell me
That always happens,
We'll keep meeting in bed

And we'll have time to give to ourselves
Each one on their own,
That you tell me
That we'll do things
That we had given up on,

And to get to know my friends again,
And to go to bed at whatever time I want,
And to not watch Hugh Grant movies,
To not have to think ahead,

And I wish you luck in Reykjavik,
And I hope you find a good man,
And that the ice that freezes everything at night,
Lets you start your car in the morning...