Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Salvador

Salvador

Sé que en un punt molts de vostès arrufaran el nas
Però jo em limitaré a explicar el que aquests dos ulls van veure
La bona història sempre costa un xic de creure
Però el relat és tan verídic com fatídic el final

En Salvador sent repugnància per la humanitat
I, amb setanta anys, diu que no té perquè amagar-se'n
Sorprèn a tots: per segon cop vol apuntar-se
Autobús i caminada, un diumenge pels estanys

Ningú no ho sap però l'home va quedar corprès fa un any
Quan una viuda de l'esplai d'Esparreguera
Picant l'ullet me li va dir, ben sorneguera
I vostè no sap somriure?, no hi parava de pensar

Paro el bus i veig que ell baixa ràpid
Va buscant-la entre un mar de jubilats
El cor li batega, pregunta per ella, hi ha algú que contesta
No busqui més, mestre, que fa poc va traspassar

La gent va a ritmes diferents tot vorejant l'estany
Grupet de cinc, dels que s'ho agafen més amb calma
En Salvador, cagant-se en tot, diu: vull anar a casa
Mentre els altres coincideixen que es viu tan bé retirat

I en un moment en què la vista és espectacular
Fem-nos una foto, suggereix una senyora
Ja us la faig jo i cardem al camp, diu el nostre home
Fan "Lluís" des de la riba i comencen a notar
Que de cop cap dels quatre es pot moure
Que ja tenen els peus ben enfonsats
L'heroi de la història els intenta socórrer
Ell crida, els estira i el fang desafia però ja no hi ha res a fer

Lentament la Terra se'ls va empassant
Se'ls va empassant, se'ls va empassant
Sense dir-se res tots van acceptant
Que serà un adéu molt llarg
Que serà l'adéu més llarg

Però morir no implica capitular
No implica, no, capitular
I amb la dignitat dels qui tenen clar
Que està tot lluitat, se'n van cantant
Que està tot lluitat, se'n van cantant

Salvador

Je sais qu’à un moment donné, beaucoup d’entre vous vont froncer les sourcils
Mais je me contenterai de t’expliquer ce que ces deux yeux ont vu
La bonne histoire coûte toujours un peu à croire
Mais le récit est aussi véridique que fatidique la fin

Salvador ressent une répulsion pour l’humanité
Et, à soixante-dix ans, il dit qu’il n’a aucune raison de se cacher
Il surprend tout le monde : pour la deuxième fois, il veut s’inscrire
Bus et marche, un dimanche au bord des étangs

Personne ne le sait, mais l’homme a été surpris il y a un an
Quand une veuve du club de loisirs d’Esparreguera
Lui a fait un clin d’œil, avec une moue narquoise
Et tu ne sais pas sourire ?, il n’arrêtait pas d’y penser

J’arrête le bus et je le vois descendre rapidement
Il la cherche parmi une mer de retraités
Son cœur bat, il demande d’elle, quelqu’un répond
Ne cherche plus, maître, elle est décédée il y a peu

Les gens marchent à des rythmes différents, longeant l’étang
Un petit groupe de cinq, ceux qui prennent les choses plus calmement
Salvador, se fichant de tout, dit : je veux rentrer à la maison
Alors que les autres s’accordent pour dire qu’on vit si bien à la retraite

Et à un moment où la vue est spectaculaire
Prenons une photo, suggère une dame
Je vous la fais et on rentre au champ, dit notre homme
Ils disent « Lluís » depuis la rive et commencent à remarquer
Que soudain, aucun des quatre ne peut bouger
Que leurs pieds sont déjà bien enfoncés
Le héros de l’histoire tente de les secourir
Il crie, il les tire et la boue défie, mais il n’y a plus rien à faire

Lentement, la Terre les engloutit
Les engloutit, les engloutit
Sans se dire un mot, ils acceptent tous
Que ce sera un long adieu
Que ce sera le plus long adieu

Mais mourir n’implique pas capituler
N’implique pas, non, capituler
Et avec la dignité de ceux qui ont compris
Que tout est combattu, ils s’en vont en chantant
Que tout est combattu, ils s’en vont en chantant