Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Salvador

Salvador

Sé que en un punt molts de vostès arrufaran el nas
Però jo em limitaré a explicar el que aquests dos ulls van veure
La bona història sempre costa un xic de creure
Però el relat és tan verídic com fatídic el final

En Salvador sent repugnància per la humanitat
I, amb setanta anys, diu que no té perquè amagar-se'n
Sorprèn a tots: per segon cop vol apuntar-se
Autobús i caminada, un diumenge pels estanys

Ningú no ho sap però l'home va quedar corprès fa un any
Quan una viuda de l'esplai d'Esparreguera
Picant l'ullet me li va dir, ben sorneguera
I vostè no sap somriure?, no hi parava de pensar

Paro el bus i veig que ell baixa ràpid
Va buscant-la entre un mar de jubilats
El cor li batega, pregunta per ella, hi ha algú que contesta
No busqui més, mestre, que fa poc va traspassar

La gent va a ritmes diferents tot vorejant l'estany
Grupet de cinc, dels que s'ho agafen més amb calma
En Salvador, cagant-se en tot, diu: vull anar a casa
Mentre els altres coincideixen que es viu tan bé retirat

I en un moment en què la vista és espectacular
Fem-nos una foto, suggereix una senyora
Ja us la faig jo i cardem al camp, diu el nostre home
Fan "Lluís" des de la riba i comencen a notar
Que de cop cap dels quatre es pot moure
Que ja tenen els peus ben enfonsats
L'heroi de la història els intenta socórrer
Ell crida, els estira i el fang desafia però ja no hi ha res a fer

Lentament la Terra se'ls va empassant
Se'ls va empassant, se'ls va empassant
Sense dir-se res tots van acceptant
Que serà un adéu molt llarg
Que serà l'adéu més llarg

Però morir no implica capitular
No implica, no, capitular
I amb la dignitat dels qui tenen clar
Que està tot lluitat, se'n van cantant
Que està tot lluitat, se'n van cantant

Сальвадор

Знаю, многие из вас поморщатся сейчас,
Но я лишь расскажу то, что видели эти два глаза.
Хорошую историю всегда немного сложновато поверить,
Но рассказ этот настолько же правдив, насколько трагичен финал.

Сальвадор испытывает отвращение к человечеству
И, в свои семьдесят, говорит, что не обязан это скрывать.
Удивляет всех: во второй раз хочет записаться
На автобус и прогулку, в воскресенье к прудам.

Никто не знает, но этот мужчина был поражен год назад,
Когда вдова из клуба в Эспаррегере,
Подмигнув, сказала мне с усмешкой:
"А вы не умеете улыбаться?", – он никак не мог перестать думать об этом.

Останавливаю автобус и вижу, как он быстро выходит,
Ищет ее среди моря пенсионеров.
Сердце его бьется, он спрашивает о ней, кто-то отвечает:
"Не ищите больше, мэтр, она недавно скончалась."

Люди идут разным темпом, обходя пруд.
Группа из пяти человек, тех, кто не торопится.
Сальвадор, проклиная всё, говорит: "Хочу домой".
В то время как другие соглашаются, что так хорошо жить на пенсии.

И в тот момент, когда вид захватывает дух,
"Давайте сделаем фото", – предлагает одна сеньора.
"Я вас сфотографирую, а вы ступайте в поле", – говорит наш герой.
Они кричат "Луис!" с берега и начинают замечать,
Что внезапно никто из четверых не может двигаться,
Что их ноги уже глубоко увязли.
Герой истории пытается их спасти,
Он кричит, тянет их, бросает вызов грязи, но уже ничего нельзя сделать.

Медленно Земля их поглощает,
Поглощает, поглощает.
Не говоря ни слова, все принимают,
Что это будет очень долгое прощание,
Что это будет самое долгое прощание.

Но умереть не значит сдаться,
Не значит, нет, сдаться.
И с достоинством тех, кто точно знает,
Что всё испробовано, они уходят, напевая,
Что всё испробовано, они уходят, напевая.