Текст и перевод песни Els Catarres amb Tomeu Penya - Camp d'oliveres

Camp d'oliveres

Allà al camp d'oliveres vaig besar-te
I de sobte el temps semblà aturar-se
M'aparegué entre els dubtes la certesa
Que mai oblidaria aquell somriure tímid i sincer

I és tan bonic que surti el sol
Però aquest matí ens porta el dol
Perquè els avions no esperen els capritxos dels amants
Així com tu, així com jo

La nit se'ns havia quedat tan curta
Com ofegada en copes de ginebra

Al veure't a la llum d'aquella albada
Vaig saber que sempre més recordaria amb enyorança aquell moment

I és tan bonic que surti el sol
Però aquest matí ens porta el dol
Li demano al cel que em regali un minut més
Per passar amb tu, i tu amb jo

Tan exigent, tan impacient
El dia ens desperta del somni més bell

Ens queda el gest del nostre adéu
Un regust agredolç que ens farà recordar que és tan bonic...

Champ d'oliviers

Là, dans le champ d'oliviers, je t'ai embrassée
Et soudain le temps a semblé s'arrêter
Parmi mes doutes, la certitude est apparue
Que je n'oublierais jamais ce sourire timide et sincère

Et c'est si beau que le soleil se lève
Mais ce matin nous apporte le chagrin
Car les avions n'attendent pas les caprices des amants
Comme toi, comme moi

La nuit a été si courte pour nous
Comme étouffée dans des verres de gin

En te voyant à la lumière de l'aube
J'ai su que je me souviendrais toujours avec nostalgie de ce moment

Et c'est si beau que le soleil se lève
Mais ce matin nous apporte le chagrin
Je demande au ciel de me donner une minute de plus
Pour passer avec toi, et toi avec moi

Si exigeant, si impatient
Le jour nous réveille du plus beau rêve

Il nous reste le geste de nos adieux
Un arrière-goût aigre-doux qui nous rappellera que c'est si beau...