Ítaca - Marc Parrot , Els Catarres , Guillem Roma , Oques Grasses , Suu , Judit Neddermann , Núria Graham , Pavvla , Roba Estesa , Lildami , Valtonyc перевод на английский

Ítaca

Quansurts per fer el viatge cap a Ítaca,
Has de pregar que el camí sigui llarg,
Ple d′aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven.
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca.
Has d′arribar-hi, és el teu destí,
Però no forcis la travessia.
És preferible que duri molts anys,
Que siguis vell quan fondegis l'illa,
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
Sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t'ha donat el bell viatge,
Sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que ítaca
T′hagi enganyat. Savi, com bé t′has fet,
Sabrás el que volen dir les ítaques.

Més lluny, heu d'anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen,
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
Més lluny de l′avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
Més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels,
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell,
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels,
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents,
I malgrat llur vell combat
L′amor ompli el seu cos generós,
Trobin els camins dels vells anhels,
Plens de ventures, plens de coneixences.

Ithaca

Whenever you start your journey to Ithaca,
Pray that the voyage will be long and full,
Rich in experiences and rich in knowledge.
Pray that the voyage will be long,
May there be many a dawn at the prow
When you enter a port unknown to your eyes.
And go to cities to learn from greater minds.
Keep Ithaca always in your mind,
You must arrive there, it is your destiny,
But don't hasten the journey in any way.
Better it should last for many years,
So that as an old man you come to the island,
Rich with all that you have gained along the way,
Expecting no more wealth from Ithaca.
Ithaca has given you the beautiful voyage,
Without it you would not have embarked.
And if you find it poor, don't blame the island,
For you have become wise, and you will understand
What Ithacas are there to mean.

Go farther, you must go farther,
Beyond the fallen trees that cage you now,
And when you have reached and vanquished them
Remember stopping is not an option.
Go farther, forever farther,
Beyond the todays that bind you now.
And when you are set free
Begin your new steps again.
Go farther, always much farther,
Beyond the tomorrows that draw near.
And when you think you have arrived, know there are more paths to be found.

A toast to the warriors
Loyal to their people,
May the God of Winds favor
The sails of their ship,
And despite their long battle
May they find joy in the bodies they love most.
May their nets be filled with sought after stars
Full of fortunes, full of knowledge.
A toast to the warriors
If they are true to their people,
The sails of their ship
May the God of Winds favor,
And despite their long battle
May love fill their generous bodies,
May they find the paths of old desires,
Full of fortunes, full of knowledge.