Текст и перевод песни Els Catarres - Avui t'he vist

Avui t'he vist

Avui t'he vist i m'has fet dubtar
No he sabut si dir res o abaixar el cap
Davant del pis que ens va regalar
Mil glorioses nits i algun funeral
Avui t'he vist i m'ha fet molt pal
He pensat que és trist però deu ser normal
Algun matí encara em fa mal
Però al sortir del llit ja me n'he oblidat
Que bufi el vent del nord
I que s'emporti el teu record
Que jo ja no t'enyoro, jo ja no t'enyoro
Que jo ja no t'enyoro, ja no t'enyoro més
Aguantaré el teu hivern
Avui t'he vist i m'has fet tornar
A aquells temps antics d'amor odi estrany
Tu tan drama queen, jo tan exaltat
Va ser divertit però a un preu massa alt
Avui t'he vist i he tingut molt clar
Que per ser feliç cal saber estimar
Ho eres tot per mi, la reina del ball
Però de tant desig diga'm que ha quedat
Avui, avui t'he vist
Si! Avui t'he vist
Però ja fa temps que no em fa mal
Ja m'és igual
Perquè ara estic millor que mai
Que bufi el vent del nord
I que s'emporti el teu record
Que jo ja no t'enyoro, Jo ja no t'enyoro
Que jo ja no t'enyoro, jo ja no t'enyoro més
Que només et trobo a faltar sempre
Avui t'he vist

Je t'ai vue aujourd'hui

Je t'ai vue aujourd'hui et tu m'as fait douter
Je n'ai pas su si je devais dire quelque chose ou baisser la tête
Devant l'appartement qui nous a offert
Mille nuits glorieuses et quelques funérailles
Je t'ai vue aujourd'hui et ça m'a fait mal
J'ai pensé que c'est triste mais ça doit être normal
Certains matins, ça me fait encore mal
Mais en sortant du lit, je l'ai déjà oublié
Que souffle le vent du nord
Et qu'il emporte ton souvenir
Que je ne te regrette plus, que je ne te regrette plus
Que je ne te regrette plus, je ne te regrette plus
Je supporterai ton hiver
Je t'ai vue aujourd'hui et tu m'as fait retourner
À ces vieux temps d'amour haine étrange
Toi si drama queen, moi si exalté
C'était amusant mais à un prix trop élevé
Je t'ai vue aujourd'hui et j'ai réalisé
Que pour être heureux il faut savoir aimer
Tu étais tout pour moi, la reine du bal
Mais de tant de désir, dis-moi ce qu'il en reste
Aujourd'hui, je t'ai vue
Oui ! Je t'ai vue aujourd'hui
Mais ça fait longtemps que ça ne me fait plus mal
Je m'en fiche maintenant
Parce que maintenant je vais mieux que jamais
Que souffle le vent du nord
Et qu'il emporte ton souvenir
Que je ne te regrette plus, Que je ne te regrette plus
Que je ne te regrette plus, je ne te regrette plus
Que tu me manques toujours
Je t'ai vue aujourd'hui