Текст и перевод песни Els Catarres - Casablanca

Casablanca

Guardo una foto de tots dos
A l'estació de Casablanca
Units per aquell cop de sort
Dels passatgers a la deriva
I van venir les nits en blanc
Fum de maria i te de menta
Quan despertava la ciutat
El sol portava el teu comiat

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Dos mil quilòmetres al sud
Tu i jo en un cotxe dels vuitanta
La mitja lluna al damunt
I el vell desert que ens abraçava
Feies ballar la teva veu
Entre els acords d'una guitarra
I vam voler guardar el moment
Per si demà ja érem uns altres

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Ets l'horitzó, un fil d'argent on neix el cel,
I em fas sentir l'espectador del lloc més bell
Un tremolor, que va creixent sota la pell
Quan cau la nit i es fa més fort i més cruel

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Casablanca

Je garde une photo de nous deux
À la gare de Casablanca
Unis par ce coup de chance
Des passagers à la dérive
Et sont venues les nuits blanches
Fumée de marijuana et thé à la menthe
Quand la ville se réveillait
Le soleil apportait tes adieux

Peut-être à un autre endroit, peut-être dans une autre vie
J'invoquerai ton nom, j'invoquerai ces jours-là
Mais aujourd'hui, un autre corps prendra ta place
Et je chercherai dans l'amour notre synchronie

Deux mille kilomètres au sud
Toi et moi dans une voiture des années 80
Le croissant de lune au-dessus
Et le vieux désert qui nous serrait dans ses bras
Tu faisais danser ta voix
Entre les accords d'une guitare
Et nous avons voulu garder ce moment
Au cas où demain nous serions déjà d'autres

Peut-être à un autre endroit, peut-être dans une autre vie
J'invoquerai ton nom, j'invoquerai ces jours-là
Mais aujourd'hui, un autre corps prendra ta place
Et je chercherai dans l'amour notre synchronie

Tu es l'horizon, un fil d'argent où le ciel naît,
Et tu me fais sentir le spectateur du plus bel endroit
Un tremblement, qui grandit sous la peau
Quand la nuit tombe et devient plus fort et plus cruel

Peut-être à un autre endroit, peut-être dans une autre vie
J'invoquerai ton nom, j'invoquerai ces jours-là
Mais aujourd'hui, un autre corps prendra ta place
Et je chercherai dans l'amour notre synchronie