Текст и перевод песни Els Catarres - Casablanca

Casablanca

Guardo una foto de tots dos
A l'estació de Casablanca
Units per aquell cop de sort
Dels passatgers a la deriva
I van venir les nits en blanc
Fum de maria i te de menta
Quan despertava la ciutat
El sol portava el teu comiat

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Dos mil quilòmetres al sud
Tu i jo en un cotxe dels vuitanta
La mitja lluna al damunt
I el vell desert que ens abraçava
Feies ballar la teva veu
Entre els acords d'una guitarra
I vam voler guardar el moment
Per si demà ja érem uns altres

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Ets l'horitzó, un fil d'argent on neix el cel,
I em fas sentir l'espectador del lloc més bell
Un tremolor, que va creixent sota la pell
Quan cau la nit i es fa més fort i més cruel

Potser en un altre lloc, potser en una altra vida
Invocaré el teu nom, invocaré aquells dies
Però avui un altre cos ocuparà el teu lloc
I buscaré en l'amor la nostra sincronia

Касабланка

Храню нашу фотографию
На вокзале Касабланки
Объединенные тем счастливым случаем,
Словно пассажиры, плывущие по течению
И пришли бессонные ночи
Дым марихуаны и мятный чай
Когда просыпался город
Солнце приносило твое прощание

Может быть, в другом месте, может быть, в другой жизни
Я буду взывать к твоему имени, я буду взывать к тем дням
Но сегодня другое тело займет твое место
И я буду искать в любви нашу синхронность

Две тысячи километров на юг
Ты и я в машине восьмидесятых
Полумесяц над нами
И старая пустыня, обнимавшая нас
Ты заставляла свой голос танцевать
Среди аккордов гитары
И мы хотели сохранить этот момент
На случай, если завтра мы станем другими

Может быть, в другом месте, может быть, в другой жизни
Я буду взывать к твоему имени, я буду взывать к тем дням
Но сегодня другое тело займет твое место
И я буду искать в любви нашу синхронность

Ты - горизонт, серебряная нить, где рождается небо,
И ты позволяешь мне чувствовать себя зрителем самого прекрасного места
Дрожь, которая растет под кожей
Когда наступает ночь, и становится сильнее и жесточе

Может быть, в другом месте, может быть, в другой жизни
Я буду взывать к твоему имени, я буду взывать к тем дням
Но сегодня другое тело займет твое место
И я буду искать в любви нашу синхронность