Текст и перевод песни Els Catarres - Començar a Viure

Començar a Viure

Em vas deixar la mel als llavis
I la sensació que tot comença massa tard i acaba massa aviat, com
Un esbós a llapis
Del que prometia ser la millor obra d'art

L'estiu en calma, dies perfectes, les nits tan llargues
Les mans entrellaçades i els cors en flames
La vida una bombolla on el temps no passa
Però lluny el món segueix girant indiferent
Amb altres plans per a nosaltres

Vas aparèixer com un huracà
Amb tu he après a volar
Et trobaré a faltar (sempre)

I cridaré fins que mori la veu
Que som ocells al vent
Sortint d'un llarg hivern

Vam dir adeu com si fos fàcil
Mentre ens obligàvem a forçar un somriure que no enganya a ningú
I no vull ser dramàtic
Però et juro que en aquell instant em vas deixar perdut

A la deriva, en l'apatia, no hi ha sortida
Però a poc a poc el temps em cura la ferida
La cicatriu de sobte em sembla més bonica
Perquè em recorda que en aquell lloc i en aquell moment
Vam començar a viure

Vas aparèixer com un huracà
Amb tu he après a volar
Et trobaré a faltar (sempre)

I cridaré fins que mori la veu
Que som ocells al vent
Sortint d'un llarg hivern

L'estiu en calma, dies perfectes, les nits tan llargues
Les mans entrellaçades i els cors en flames
La vida una bombolla on el temps no passa
Però el món tenia uns altres plans per a nosaltres

L'estiu en calma, dies perfectes, les nits tan llargues
Les mans entrellaçades i els cors en flames
La cicatriu de sobte em sembla més bonica
I en aquell moment vam començar a viure

Vam començar a viure
Vam començar a viure
Vam començar a viure
Vam començar a viure

Beginning to Live

You left honey on my lips
And the feeling that everything starts too late and ends too soon, like
A pencil sketch
Of what promised to be the best work of art

Calm summer, perfect days, such long nights
Hands intertwined and hearts ablaze
Life a bubble where time doesn't pass
But far away the world keeps spinning indifferently
With other plans for us

You appeared like a hurricane
With you I learned to fly
I will miss you (always)

And I'll shout until my voice dies
That we are birds in the wind
Emerging from a long winter

We said goodbye as if it were easy
While forcing a smile that fools no one
And I don't want to be dramatic
But I swear in that moment you left me lost

Adrift, in apathy, there's no way out
But little by little time heals my wound
The scar suddenly seems more beautiful
Because it reminds me that in that place and at that moment
We began to live

You appeared like a hurricane
With you I learned to fly
I will miss you (always)

And I'll shout until my voice dies
That we are birds in the wind
Emerging from a long winter

Calm summer, perfect days, such long nights
Hands intertwined and hearts ablaze
Life a bubble where time doesn't pass
But the world had other plans for us

Calm summer, perfect days, such long nights
Hands intertwined and hearts ablaze
The scar suddenly seems more beautiful
And in that moment we began to live

We began to live
We began to live
We began to live
We began to live