Текст и перевод песни Els Catarres - Començar a Viure

Començar a Viure

Em vas deixar la mel als llavis
I la sensació que tot comença massa tard i acaba massa aviat, com
Un esbós a llapis
Del que prometia ser la millor obra d'art

L'estiu en calma, dies perfectes, les nits tan llargues
Les mans entrellaçades i els cors en flames
La vida una bombolla on el temps no passa
Però lluny el món segueix girant indiferent
Amb altres plans per a nosaltres

Vas aparèixer com un huracà
Amb tu he après a volar
Et trobaré a faltar (sempre)

I cridaré fins que mori la veu
Que som ocells al vent
Sortint d'un llarg hivern

Vam dir adeu com si fos fàcil
Mentre ens obligàvem a forçar un somriure que no enganya a ningú
I no vull ser dramàtic
Però et juro que en aquell instant em vas deixar perdut

A la deriva, en l'apatia, no hi ha sortida
Però a poc a poc el temps em cura la ferida
La cicatriu de sobte em sembla més bonica
Perquè em recorda que en aquell lloc i en aquell moment
Vam començar a viure

Vas aparèixer com un huracà
Amb tu he après a volar
Et trobaré a faltar (sempre)

I cridaré fins que mori la veu
Que som ocells al vent
Sortint d'un llarg hivern

L'estiu en calma, dies perfectes, les nits tan llargues
Les mans entrellaçades i els cors en flames
La vida una bombolla on el temps no passa
Però el món tenia uns altres plans per a nosaltres

L'estiu en calma, dies perfectes, les nits tan llargues
Les mans entrellaçades i els cors en flames
La cicatriu de sobte em sembla més bonica
I en aquell moment vam començar a viure

Vam començar a viure
Vam començar a viure
Vam començar a viure
Vam començar a viure

Commencer à vivre

Tu m'as laissé le miel sur les lèvres
Et la sensation que tout commence trop tard et finit trop tôt, comme
Une esquisse au crayon
De ce qui promettait d'être la meilleure œuvre d'art

L'été calme, des jours parfaits, les nuits si longues
Les mains entrelacées et les cœurs en flammes
La vie une bulle où le temps ne passe pas
Mais au loin le monde continue de tourner, indifférent
Avec d'autres plans pour nous

Tu es apparue comme un ouragan
Avec toi j'ai appris à voler
Tu vas me manquer (toujours)

Et je crierai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Que nous sommes des oiseaux dans le vent
Sortant d'un long hiver

Nous avons dit au revoir comme si c'était facile
Alors que nous nous forcions à un sourire qui ne trompe personne
Et je ne veux pas être dramatique
Mais je te jure qu'à cet instant tu m'as laissé perdu

À la dérive, dans l'apathie, il n'y a pas d'issue
Mais petit à petit le temps guérit ma blessure
La cicatrice me semble soudain plus belle
Parce qu'elle me rappelle qu'à cet endroit et à ce moment-là
Nous avons commencé à vivre

Tu es apparue comme un ouragan
Avec toi j'ai appris à voler
Tu vas me manquer (toujours)

Et je crierai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Que nous sommes des oiseaux dans le vent
Sortant d'un long hiver

L'été calme, des jours parfaits, les nuits si longues
Les mains entrelacées et les cœurs en flammes
La vie une bulle où le temps ne passe pas
Mais le monde avait d'autres plans pour nous

L'été calme, des jours parfaits, les nuits si longues
Les mains entrelacées et les cœurs en flammes
La cicatrice me semble soudain plus belle
Et à ce moment-là nous avons commencé à vivre

Nous avons commencé à vivre
Nous avons commencé à vivre
Nous avons commencé à vivre
Nous avons commencé à vivre