Текст и перевод песни Els Catarres - Cor Caníbal

Cor Caníbal

Un, dos, tres i

En la jungla dels amors
El regne és pel més fort
Pel dèbil la desfeta

Ànima d′explorador
Va sola contra tot
Un món de cors caníbals

Potser ets tu el meu trosset
De la terra promesa
Algú amb qui perdre el seny
I començar una vida
Més viva

I és per tu
I aquest joc absurd
Que ho deixo tot enrere
I salto al buit

Quan no hi ets
Tot va del revés
La vida és més bonica quan hi ets tu
Quan hi ets tu

No hi ha lloc per al segon
En la cursa de fons
Que no arriba a cap meta

Seràs tu el depredador
La presa del seu joc
O els dos a la vegada

Potser ets tu el meu trosset
De la terra promesa
Algú amb qui perdre el seny
I començar una vida
Més viva

I és per tu
I aquest joc absurd
Que ho deixo tot enrere
I salto al buit

Quan no hi ets
Tot va del revés
La vida és més bonica quan hi ets tu
Quan hi ets tu

Incendis desbocats (Quan hi ets tu)
Pluges torrencials (Quan hi ets tu)
La marea desbordant (Quan hi ets tu)
Estrelles col·lapsant (Quan hi ets tu)
Gal·làxia en expansió (Quan hi ets tu)
L'univers aquí a les mans

I és per tu
I aquest joc absurd
Que ho deixo tot enrere
I salto al buit

Quan no hi ets
Tot va del revés
La vida és més bonica quan hi ets tu (Oh quan hi ets tu)

I és per tu
I aquest joc absurd
Que ho deixo tot enrere
I salto al buit

Quan no hi ets
Tot va del revés
La vida és més bonica quan hi ets tu
Quan hi ets tu

Cœur Cannibale

Un, deux, trois et

Dans la jungle des amours
Le royaume est pour le plus fort
Pour le faible, la défaite

Âme d′explorateur
Seule contre tout
Un monde de cœurs cannibales

Peut-être es-tu mon morceau
De la terre promise
Quelqu'un avec qui perdre la raison
Et commencer une vie
Plus vivante

Et c'est pour toi
Et ce jeu absurde
Que je laisse tout derrière moi
Et je saute dans le vide

Quand tu n'es pas là
Tout va à l'envers
La vie est plus belle quand tu es là
Quand tu es là

Il n'y a pas de place pour le second
Dans la course de fond
Qui n'atteint aucun but

Seras-tu le prédateur
La proie de son jeu
Ou les deux à la fois

Peut-être es-tu mon morceau
De la terre promise
Quelqu'un avec qui perdre la raison
Et commencer une vie
Plus vivante

Et c'est pour toi
Et ce jeu absurde
Que je laisse tout derrière moi
Et je saute dans le vide

Quand tu n'es pas là
Tout va à l'envers
La vie est plus belle quand tu es là
Quand tu es là

Incendies déchaînés (Quand tu es là)
Pluies torrentielles (Quand tu es là)
La marée débordante (Quand tu es là)
Étoiles s'effondrant (Quand tu es là)
Galaxie en expansion (Quand tu es là)
L'univers ici dans les mains

Et c'est pour toi
Et ce jeu absurde
Que je laisse tout derrière moi
Et je saute dans le vide

Quand tu n'es pas là
Tout va à l'envers
La vie est plus belle quand tu es là (Oh quand tu es là)

Et c'est pour toi
Et ce jeu absurde
Que je laisse tout derrière moi
Et je saute dans le vide

Quand tu n'es pas là
Tout va à l'envers
La vie est plus belle quand tu es là
Quand tu es là