Diana - Els Catarres перевод на немецкий

Diana

Quan t'he vist tornant-me la mirada
De sobte he tornat a tenir 16 anys
Amb els dits has disparat a l'aire
I juraria que he sentit el BANG
Potser podria dir-te, estudies o treballes
O una frase de merda per l'estil
Potser millor que calli
Tornar sol cap a casa
Sense saber tan sols com et dius
I has fet diana
I has fet diana
Dius que potser m'ho prenc amb massa calma
Que puc deixar de fer-me l'interessant
Ric i contesto alguna xorrada
I no puc evitar sentir que ens coneixem d'abans
Penso que aquestes coses
Sempre passen als altres
Però a mi em sembla un miracle de la nit
I quan les llums dels cotxes
T'il·luminen la cara
És tan bonic veure com somrius
I has fet diana
I has fet diana
La bala creua el vent i ja no hi ha res a fer
M'impacta amb tanta força que em fa anar enrere en el temps
Tu espera't un moment perquè torni amb tu al present
Et juro que no acostumo a bloquejar-me fàcilment
I potser per tu és normal, potser per tu no és especial
Però tinc la sensació que et sents exactament igual
Les connexions reals marquen un després i un abans
Venen sense avisar com has vingut tu i el teu bang
I has fet diana
I has fet diana

Diana

Als ich sah, wie du meinen Blick erwidert hast
War ich plötzlich wieder 16 Jahre alt
Mit den Fingern hast du in die Luft geschossen
Und ich könnte schwören, ich habe das BANG gehört
Vielleicht könnte ich dich fragen, studierst du oder arbeitest du
Oder so einen Scheiß-Spruch
Vielleicht ist es besser, wenn ich schweige
Allein nach Hause gehe
Ohne auch nur zu wissen, wie du heißt
Und du hast ins Schwarze getroffen
Und du hast ins Schwarze getroffen
Du sagst, vielleicht nehme ich es zu gelassen
Dass ich aufhören kann, mich interessant zu machen
Ich lache und antworte irgendeinen Blödsinn
Und ich kann nicht umhin zu fühlen, dass wir uns von früher kennen
Ich denke, dass diese Dinge
Immer den anderen passieren
Aber mir scheint es ein Wunder der Nacht zu sein
Und wenn die Lichter der Autos
Dein Gesicht erhellen
Ist es so schön zu sehen, wie du lächelst
Und du hast ins Schwarze getroffen
Und du hast ins Schwarze getroffen
Die Kugel durchquert den Wind und es gibt nichts mehr zu tun
Sie trifft mich mit solcher Wucht, dass sie mich in der Zeit zurückwirft
Warte du einen Moment, damit ich mit dir in die Gegenwart zurückkehre
Ich schwöre dir, ich blockiere normalerweise nicht so leicht
Und vielleicht ist es für dich normal, vielleicht ist es für dich nichts Besonderes
Aber ich habe das Gefühl, dass du dich genau gleich fühlst
Echte Verbindungen markieren ein Davor und Danach
Sie kommen ohne Vorwarnung, so wie du und dein Bang gekommen seid
Und du hast ins Schwarze getroffen
Und du hast ins Schwarze getroffen