Текст и перевод песни Els Catarres - Haurà valgut la pena viure

Haurà valgut la pena viure

Frena, petita fera,
Que si vius com una flama acabes convertint-te en cendra
Creu-me no hi ha drecera
Aquest és un món difícil on només és fàcil perdre
Jo et guardo les espatlles sempre
I sé que em guardaràs les meves
Camina sempre sense por de sentir
Calma i abaixa l'arma
Perquè abans de la batalla cal conèixer qui t'ataca
Mira qui t'acompanya
I qui desapareix del mapa quan la cosa es complica
Al final tot és més simple
Quan reconeixes qui t'estima
Sense condicions absurdes
Més enllà de tots els dubtes
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Esperes i desesperes
Però recorda que les presses mai són bones conselleres
Costa tant contenir-se
Però a vegades és millor mirar-s'ho tot amb perspectiva
Que la pena és passatgera
I no hi ha mal que duri sempre
Escolta atentament el que portes dins
Lluita amb dents i ungles
Centímetre a centímetre per tot el que desitges
Per l'aire que ara respires
Per les persones bones que il·luminen els teus dies
Sé que no hi ha garanties
Però intentar-ho és el teu deure
Al final de la partida
Haurà valgut la pena viure
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia

It will have been worth living

Slow down, little wild one,
Because if you live like a flame you'll end up turning to ashes.
Believe me, there's no shortcut.
This is a difficult world where it's only easy to lose.
I'll always have your back.
And I know you'll have mine.
Always walk without fear of feeling.
Calm down and lower your weapon,
Because before the battle you need to know who's attacking you.
Look who's with you
And who disappears from the map when things get complicated.
In the end, everything is simpler
When you recognize who loves you
Without absurd conditions,
Beyond all doubts.
When you feel like the world is freezing your heart
And sorrow conquers everything,
Take my arm and my love
And let's wait for the day to come.
You hope and despair,
But remember that haste is never a good advisor.
It's so hard to restrain yourself,
But sometimes it's better to look at everything with perspective.
Sorrow is fleeting,
And no pain lasts forever.
Listen carefully to what you carry inside.
Fight tooth and nail,
Inch by inch, for everything you desire,
For the air you breathe now,
For the good people who brighten your days.
I know there are no guarantees,
But trying is your duty.
At the end of the game,
It will have been worth living.
When you feel like the world is freezing your heart
And sorrow conquers everything,
Take my arm and my love
And let's wait for the day to come.
When you feel like the world is freezing your heart
And sorrow conquers everything,
Take my arm and my love
And let's wait for the day to come.