Haurà valgut la pena viure - Els Catarres перевод на французский

Haurà valgut la pena viure

Frena, petita fera,
Que si vius com una flama acabes convertint-te en cendra
Creu-me no hi ha drecera
Aquest és un món difícil on només és fàcil perdre
Jo et guardo les espatlles sempre
I sé que em guardaràs les meves
Camina sempre sense por de sentir
Calma i abaixa l'arma
Perquè abans de la batalla cal conèixer qui t'ataca
Mira qui t'acompanya
I qui desapareix del mapa quan la cosa es complica
Al final tot és més simple
Quan reconeixes qui t'estima
Sense condicions absurdes
Més enllà de tots els dubtes
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Esperes i desesperes
Però recorda que les presses mai són bones conselleres
Costa tant contenir-se
Però a vegades és millor mirar-s'ho tot amb perspectiva
Que la pena és passatgera
I no hi ha mal que duri sempre
Escolta atentament el que portes dins
Lluita amb dents i ungles
Centímetre a centímetre per tot el que desitges
Per l'aire que ara respires
Per les persones bones que il·luminen els teus dies
Sé que no hi ha garanties
Però intentar-ho és el teu deure
Al final de la partida
Haurà valgut la pena viure
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia

Ça aura valu la peine de vivre

Freine, petite féroce,
Car si tu vis comme une flamme, tu finiras par te transformer en cendres.
Crois-moi, il n'y a pas de raccourci.
Ce monde est difficile, et il est facile de s'y perdre.
Je te protège toujours,
Et je sais que tu me protégeras aussi.
Marche toujours sans peur de ressentir.
Calme-toi et baisse les armes,
Car avant la bataille, il faut connaître son ennemi.
Regarde qui t'accompagne
Et qui disparaît de la carte quand les choses se compliquent.
Au final, tout est plus simple
Quand tu reconnais qui t'aime
Sans conditions absurdes,
Au-delà de tous les doutes.
Quand tu sentiras que le monde te glace le cœur
Et que la peine envahit tout,
Prends mon bras et mon amour
Et attendons que le jour se lève.
Tu espères et tu désespères,
Mais souviens-toi que la précipitation n'est jamais bonne conseillère.
C'est si difficile de se contenir,
Mais parfois, il vaut mieux prendre du recul.
La peine est passagère,
Et aucun mal ne dure éternellement.
Écoute attentivement ce que tu portes en toi,
Bats-toi bec et ongles,
Centimètre par centimètre, pour tout ce que tu désires,
Pour l'air que tu respires maintenant,
Pour les bonnes personnes qui illuminent tes jours.
Je sais qu'il n'y a aucune garantie,
Mais essayer est ton devoir.
À la fin de la partie,
Ça aura valu la peine de vivre.
Quand tu sentiras que le monde te glace le cœur
Et que la peine envahit tout,
Prends mon bras et mon amour
Et attendons que le jour se lève.
Quand tu sentiras que le monde te glace le cœur
Et que la peine envahit tout,
Prends mon bras et mon amour
Et attendons que le jour se lève.