Текст и перевод песни Els Catarres - Haurà valgut la pena viure

Haurà valgut la pena viure

Frena, petita fera,
Que si vius com una flama acabes convertint-te en cendra
Creu-me no hi ha drecera
Aquest és un món difícil on només és fàcil perdre
Jo et guardo les espatlles sempre
I sé que em guardaràs les meves
Camina sempre sense por de sentir
Calma i abaixa l'arma
Perquè abans de la batalla cal conèixer qui t'ataca
Mira qui t'acompanya
I qui desapareix del mapa quan la cosa es complica
Al final tot és més simple
Quan reconeixes qui t'estima
Sense condicions absurdes
Més enllà de tots els dubtes
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Esperes i desesperes
Però recorda que les presses mai són bones conselleres
Costa tant contenir-se
Però a vegades és millor mirar-s'ho tot amb perspectiva
Que la pena és passatgera
I no hi ha mal que duri sempre
Escolta atentament el que portes dins
Lluita amb dents i ungles
Centímetre a centímetre per tot el que desitges
Per l'aire que ara respires
Per les persones bones que il·luminen els teus dies
Sé que no hi ha garanties
Però intentar-ho és el teu deure
Al final de la partida
Haurà valgut la pena viure
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia
Quan sentis que el món et gela el cor
I la pena ho conquereixi tot
Pren el meu braç i el meu amor
I esperem que arribi el dia

Стоило жить

Притормози, моя дикая,
Ведь если жить как пламя, в итоге превратишься в пепел.
Поверь мне, нет коротких путей,
Этот мир сложен, в нем легко лишь потеряться.
Я всегда прикрою твою спину,
И знаю, что ты прикроешь мою.
Иди всегда, не боясь чувствовать.
Успокойся и опусти оружие,
Ведь прежде чем вступить в битву, нужно знать, кто твой враг.
Посмотри, кто рядом с тобой,
И кто исчезает с карты, когда становится трудно.
В конце концов, все гораздо проще,
Когда ты знаешь, кто тебя любит,
Без всяких абсурдных условий,
Несмотря на все сомнения.
Когда почувствуешь, что мир леденит твое сердце,
И печаль захватит всё,
Возьми мою руку и мою любовь,
И будем ждать рассвета.
Ты ждешь и отчаиваешься,
Но помни, что спешка — плохой советчик.
Так сложно сдержаться,
Но иногда лучше взглянуть на все со стороны.
Ведь печаль преходяща,
И нет такого горя, которое длилось бы вечно.
Внимательно слушай то, что внутри тебя,
Борись зубами и ногтями,
Сантиметр за сантиметром, за все, чего желаешь,
За воздух, которым сейчас дышишь,
За хороших людей, которые освещают твои дни.
Знаю, что нет гарантий,
Но попытаться — твой долг.
В конце игры,
Окажется, что стоило жить.
Когда почувствуешь, что мир леденит твое сердце,
И печаль захватит всё,
Возьми мою руку и мою любовь,
И будем ждать рассвета.
Когда почувствуешь, что мир леденит твое сердце,
И печаль захватит всё,
Возьми мою руку и мою любовь,
И будем ждать рассвета.