Текст и перевод песни Els Catarres - La ferida

La ferida

El record que m'ofega
Ara deixa passar un filet d'aire
I tot i que el mal es queda
Es va fent lleugerament suportable
Cada dia que passa
És com creuar una muntanya
Una passa i una altra i una altra
allunyant-me dels dies salvatges
Quan la vida era absurdament insuperable
I semblava impossible fer-nos mal
vam despertar-nos
Però de sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
sense por
A vegades la ferida et fa més fort
Sense el pes grandiós del rancor
Maleïda nostàlgia
No cauré més en les teves trampes
Hi ha caliu en la cendra
Però el foc ja fa temps que no crema
He après que l'absència et guanya quan intentes negar-la
Una onada i una altra i una altra
Però al final la tristesa s'acaba
I reneix molt lentament però inexorable
Aquella part de mi que havia mort
En la desfeta
Però de sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
Sense por
A Vegades la ferida et fa més for
Sense el pes grandiós del rancor
L'esperança esquerda el mur
I a poc a poc s'omple el meu vuit
Deixo de sentir-me absurd
Quan accepto el que ja he perdut
L'esperança esquerda el mur
I a poc a poc s'omple el meu vuit
Deixo de sentir-me absurd
Quan accepto el que ja he perdut
I sobte entre les ruïnes del meu cor
Sempre hi neix l'amor
Sense por
A vegades la ferida et fa més fort
Sense el pes grandiós del rancor

La blessure

Le souvenir qui m'étouffe
Laisse maintenant passer un filet d'air
Et même si la douleur persiste
Elle devient légèrement supportable
Chaque jour qui passe
C'est comme franchir une montagne
Un pas et un autre et un autre
M'éloignant des jours sauvages
Quand la vie était absurdement insurmontable
Et qu'il semblait impossible de se blesser
Nous nous sommes réveillés
Mais soudain, parmi les ruines de mon cœur
L'amour naît toujours
Sans peur
Parfois la blessure te rend plus fort
Sans le poids immense de la rancœur
Maudite nostalgie
Je ne tomberai plus dans tes pièges
Il y a de la chaleur dans la cendre
Mais le feu ne brûle plus depuis longtemps
J'ai appris que l'absence te gagne quand tu essaies de la nier
Une vague et une autre et une autre
Mais finalement la tristesse s'arrête
Et renaît très lentement mais inexorablement
Cette partie de moi qui était morte
Dans la défaite
Mais soudain, parmi les ruines de mon cœur
L'amour naît toujours
Sans peur
Parfois la blessure te rend plus fort
Sans le poids immense de la rancœur
L'espoir fissure le mur
Et petit à petit mon vide se comble
Je cesse de me sentir absurde
Quand j'accepte ce que j'ai déjà perdu
L'espoir fissure le mur
Et petit à petit mon vide se comble
Je cesse de me sentir absurde
Quand j'accepte ce que j'ai déjà perdu
Et soudain, parmi les ruines de mon cœur
L'amour naît toujours
Sans peur
Parfois la blessure te rend plus fort
Sans le poids immense de la rancœur