Текст и перевод песни Els Catarres - Lluna Nova

Lluna Nova

El teu cos retalla una silueta contra l′horitzó vermell
La nit cau implacable sobre el món
I un cel clar desvetlla mil estrelles que com guies silencioses
Ens parlen des de la imaginació

I tu et mous àgil i atrevida a cavall de l'alegria
Senyora del somriure i la raó
I jo et prenc fort entre els meus braços i m′amaro de valor
I estimo tot el que fa ser qui som

I avui sé que tot és possible
Que els teus ulls diuen la veritat
M'has lliurat dels monstres i dels dubtes
Caminaré amb valor al teu costat

Un fort vent fa volar les fulles
La primera llum del dia projecta llargues ombres als carrers
Se'n van lluny aquelles hores fosques que intentaven apagar
El teu cor tossut i aventurer

I tu veus fatiga en el meu rostre i la suor sobre de pell
Saps que m′he fet més fort que vell
I jo sé que la teva empenta mai no m′ha deixat rendir
Quan ningú tenia fe el nostre anhel

I avui sé que tot és possible
Que els teus ulls diuen la veritat
M'has lliurat dels monstres i dels dubtes
Caminaré amb valor al teu costat

Ferms, avancem constants, imparables
Com el demà que neix en la nit fosca
I ferms, avancem constants, imparables
Com el demà que neix en la nit fosca

I ferms, avancem constants en la nit
Com el demà que neix en la nit fosca
I ferms, avancem constants en la nit
Com el demà

I avui sé que tot és possible
Que els teus ulls diuen la veritat
M′has lliurat dels monstres i dels dubtes
Caminaré amb valor al teu costat

Nouvelle Lune

Ton corps dessine une silhouette contre l'horizon rouge
La nuit tombe implacablement sur le monde
Et un ciel clair révèle mille étoiles qui comme des guides silencieux
Nous parlent depuis l'imagination

Et tu te meuves avec agilité et audace au galop de la joie
Dame du sourire et de la raison
Et je te prends fort dans mes bras et je m'abreuve de courage
Et j'aime tout ce qui fait que nous sommes qui nous sommes

Et aujourd'hui je sais que tout est possible
Que tes yeux disent la vérité
Tu m'as délivré des monstres et des doutes
Je marcherai avec courage à tes côtés

Un vent fort fait voler les feuilles
La première lumière du jour projette de longues ombres dans les rues
Ces heures sombres qui tentaient d'éteindre
Ton cœur obstiné et aventurier sont loin

Et tu vois de la fatigue sur mon visage et la sueur sur ma peau
Tu sais que je suis devenu plus fort que vieux
Et je sais que ton élan ne m'a jamais laissé abandonner
Quand personne n'avait foi en notre aspiration

Et aujourd'hui je sais que tout est possible
Que tes yeux disent la vérité
Tu m'as délivré des monstres et des doutes
Je marcherai avec courage à tes côtés

Fermes, nous avançons constants, imparables
Comme le lendemain qui naît dans la nuit sombre
Et fermes, nous avançons constants, imparables
Comme le lendemain qui naît dans la nuit sombre

Et fermes, nous avançons constants dans la nuit
Comme le lendemain qui naît dans la nuit sombre
Et fermes, nous avançons constants dans la nuit
Comme le lendemain

Et aujourd'hui je sais que tout est possible
Que tes yeux disent la vérité
Tu m'as délivré des monstres et des doutes
Je marcherai avec courage à tes côtés