T'odio - Els Catarres перевод на немецкий

T'odio

La xafogor asfixiant
L'agost a la ciutat
Des del búnquer Barna sembla una galàxia
I no és casualitat
Que ens quedem sols al final
Perquè les nits d'estiu ens passa sempre
No em prometis merdes que no pots complir
Perquè saps que me les crec
I sóc capaç de fer-te cas
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals
Sabem que ens farem mal
Però ningú vol renunciar
Jugarem amb foc fins que s'encengui el dia
Quan tornem al món real
Somriuré amb el cor trencat
Un adéu davant del banc que ens ha vist créixer
Pots ser tan odiosament desesperant
Però t'assembles massa a algú
Que he estat buscant
Tots aquests anys
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals
No em prometis merdes que no pots complir
Perquè saps que me les crec
I sóc capaç de fer-te cas
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals

Ich hasse dich

Die erdrückende Hitze
Der August in der Stadt
Vom Bunker aus scheint Barcelona wie eine Galaxie
Und es ist kein Zufall
Dass wir am Ende alleine bleiben
Weil es uns in Sommernächten immer passiert
Versprich mir keinen Scheiß, den du nicht halten kannst
Weil du weißt, dass ich ihn dir glaube
Und ich fähig bin, dir zu folgen
Nächte der Euphorie für die kranke Liebe
Und Herzrasen als Geschenk
Ich liebe dich, aber ich hasse dich
Mein Herz auf den Asphalt geworfen
Und Endorphine wie Dolche
Ich hasse dich, aber ich liebe dich
Zu gleichen Teilen
Wir wissen, dass wir uns wehtun werden
Aber niemand will verzichten
Wir spielen mit dem Feuer, bis der Tag anbricht
Wenn wir in die reale Welt zurückkehren
Werde ich mit gebrochenem Herzen lächeln
Ein Abschied vor der Bank, die uns aufwachsen sah
Du kannst so verdammt anstrengend sein
Aber du ähnelst zu sehr jemandem
Den ich gesucht habe
All diese Jahre
Nächte der Euphorie für die kranke Liebe
Und Herzrasen als Geschenk
Ich liebe dich, aber ich hasse dich
Mein Herz auf den Asphalt geworfen
Und Endorphine wie Dolche
Ich hasse dich, aber ich liebe dich
Zu gleichen Teilen
Versprich mir keinen Scheiß, den du nicht halten kannst
Weil du weißt, dass ich ihn dir glaube
Und ich fähig bin, dir zu folgen
Nächte der Euphorie für die kranke Liebe
Und Herzrasen als Geschenk
Ich liebe dich, aber ich hasse dich
Mein Herz auf den Asphalt geworfen
Und Endorphine wie Dolche
Ich hasse dich, aber ich liebe dich
Zu gleichen Teilen