Текст и перевод песни Els Catarres - T'odio

T'odio

La xafogor asfixiant
L'agost a la ciutat
Des del búnquer Barna sembla una galàxia
I no és casualitat
Que ens quedem sols al final
Perquè les nits d'estiu ens passa sempre
No em prometis merdes que no pots complir
Perquè saps que me les crec
I sóc capaç de fer-te cas
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals
Sabem que ens farem mal
Però ningú vol renunciar
Jugarem amb foc fins que s'encengui el dia
Quan tornem al món real
Somriuré amb el cor trencat
Un adéu davant del banc que ens ha vist créixer
Pots ser tan odiosament desesperant
Però t'assembles massa a algú
Que he estat buscant
Tots aquests anys
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals
No em prometis merdes que no pots complir
Perquè saps que me les crec
I sóc capaç de fer-te cas
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals

Je te déteste

La chaleur suffocante
Août en ville
Depuis le bunker, Barcelone ressemble à une galaxie
Et ce n'est pas un hasard
Si on se retrouve seuls à la fin
Parce que les nuits d'été, ça nous arrive toujours
Ne me promets pas des conneries que tu ne peux pas tenir
Parce que tu sais que je te crois
Et je suis capable de t'écouter
Nuits d'euphorie pour un amour malade
Et des tachycardies en cadeau
Je t'aime, mais je te déteste
Mon cœur jeté sur l'asphalte
Et des endorphines comme des poignards
Je te déteste, mais je t'aime
À parts égales
On sait qu'on va se faire du mal
Mais personne ne veut renoncer
On jouera avec le feu jusqu'à ce que le jour se lève
Quand on revient au monde réel
Je sourirai le cœur brisé
Un adieu devant le banc qui nous a vus grandir
Tu peux être si odieusement désespérante
Mais tu ressembles trop à quelqu'un
Que j'ai cherché
Toutes ces années
Nuits d'euphorie pour un amour malade
Et des tachycardies en cadeau
Je t'aime, mais je te déteste
Mon cœur jeté sur l'asphalte
Et des endorphines comme des poignards
Je te déteste, mais je t'aime
À parts égales
Ne me promets pas des conneries que tu ne peux pas tenir
Parce que tu sais que je te crois
Et je suis capable de t'écouter
Nuits d'euphorie pour un amour malade
Et des tachycardies en cadeau
Je t'aime, mais je te déteste
Mon cœur jeté sur l'asphalte
Et des endorphines comme des poignards
Je te déteste, mais je t'aime
À parts égales