Текст и перевод песни Els Catarres - T'odio

T'odio

La xafogor asfixiant
L'agost a la ciutat
Des del búnquer Barna sembla una galàxia
I no és casualitat
Que ens quedem sols al final
Perquè les nits d'estiu ens passa sempre
No em prometis merdes que no pots complir
Perquè saps que me les crec
I sóc capaç de fer-te cas
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals
Sabem que ens farem mal
Però ningú vol renunciar
Jugarem amb foc fins que s'encengui el dia
Quan tornem al món real
Somriuré amb el cor trencat
Un adéu davant del banc que ens ha vist créixer
Pots ser tan odiosament desesperant
Però t'assembles massa a algú
Que he estat buscant
Tots aquests anys
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals
No em prometis merdes que no pots complir
Perquè saps que me les crec
I sóc capaç de fer-te cas
Nits d'eufòria per l'amor malalt
I taquicàrdies de regal
T'estimo, però t'odio
El meu cor tirat sobre l'asfalt
I endorfines com punyals
T'odio, però t'estimo
A parts iguals

Ненавижу тебя

Удушающая жара,
Август в городе.
Из бункера Барселона кажется галактикой,
И это не случайно,
Что мы остаёмся одни в конце,
Потому что летними ночами с нами всегда так происходит.
Не обещай мне ерунды, которую не сможешь выполнить,
Потому что ты знаешь, что я тебе поверю,
И я могу тебя послушать.
Ночи эйфории от больной любви
И тахикардия в подарок.
Люблю тебя, но ненавижу.
Моё сердце брошено на асфальт,
И эндорфины как кинжалы.
Ненавижу тебя, но люблю
В равной степени.
Мы знаем, что сделаем друг другу больно,
Но никто не хочет сдаваться.
Будем играть с огнём, пока не наступит рассвет,
Когда мы вернёмся в реальный мир.
Я буду улыбаться с разбитым сердцем,
Прощание напротив скамейки, которая видела, как мы росли.
Ты можешь быть такой отвратительно безнадёжной,
Но ты слишком похожа на ту,
Которую я искал
Все эти годы.
Ночи эйфории от больной любви
И тахикардия в подарок.
Люблю тебя, но ненавижу.
Моё сердце брошено на асфальт,
И эндорфины как кинжалы.
Ненавижу тебя, но люблю
В равной степени.
Не обещай мне ерунды, которую не сможешь выполнить,
Потому что ты знаешь, что я тебе поверю,
И я могу тебя послушать.
Ночи эйфории от больной любви
И тахикардия в подарок.
Люблю тебя, но ненавижу.
Моё сердце брошено на асфальт,
И эндорфины как кинжалы.
Ненавижу тебя, но люблю
В равной степени.