Текст и перевод песни Els Catarres - Una Cançó Que Parla de Tu

Una Cançó Que Parla de Tu

I sona una cançó que ara em parla de tu
De totes les històries que ara ens han quedat tan lluny
Recordo com fumaves mirant pel balcó
Sembla que faci un segle des d′aquella nit al born
Ens vam jurar que mai no seríem vençuts
Portats per l'arrogància pròpia de la joventut
Volíem tornar a escriure les normes del joc
El guió d′una pel·lícula amb el desenllaç més dolç

Del primer petó al primer final
Aprenem del que ens fa mal per ser millors
Som cançons
Som cançons

I sona una cançó que ara em parla de tu
Del primer missatge d'aquell vint-i-tres de juny
Bevíem i parlàvem a sota el portal,
Algun sopar romàntic al Xauarma del raval
Teníem tant a aprendre i ens fèiem els forts
Com les nits de bronca que acabàvem fent l'amor
Vam veure la distància creixent entre els dos
Posant a la balança tot el pes dels nostres cors

Del primer petó al primer final
Aprenem del que ens fa mal per ser millors
Som cançons
Som cançons
Som per sempre
Som tot el que hem viscut
Buscant el cel
I ara ens queden
Aquests versos tossuts
Cantats al vent

Del primer petó al primer final
Aprenem del que ens fa mal per ser millors
Som cançons
Som cançons
Som cançons
Som cançons

Песня о тебе

И звучит песня, которая сейчас говорит мне о тебе,
Обо всех историях, что теперь остались так далеко.
Помню, как ты курила, глядя с балкона,
Кажется, прошла целая вечность с той ночи в Борне.
Мы клялись, что никогда не будем побеждены,
Ведомые юношеской самонадеянностью.
Мы хотели переписать правила игры,
Сценарий фильма с самым сладким финалом.

От первого поцелуя до первого конца,
Мы учимся на том, что причиняет нам боль, чтобы стать лучше.
Мы – песни,
Мы – песни.

И звучит песня, которая сейчас говорит мне о тебе,
О первом сообщении того двадцать третьего июня.
Мы пили и болтали под подъездом,
Какой-то романтический ужин в шаурмечной Раваля.
Нам было так многому учиться, а мы притворялись сильными,
Как в те ночи ссор, которые заканчивались любовью.
Мы видели растущую дистанцию между нами,
Взвешивая на весах всю тяжесть наших сердец.

От первого поцелуя до первого конца,
Мы учимся на том, что причиняет нам боль, чтобы стать лучше.
Мы – песни,
Мы – песни.
Мы – навсегда,
Мы – всё, что пережили,
В поисках неба.
И теперь у нас остались
Эти упрямые строки,
Спетые на ветру.

От первого поцелуя до первого конца,
Мы учимся на том, что причиняет нам боль, чтобы стать лучше.
Мы – песни,
Мы – песни.
Мы – песни,
Мы – песни.