Текст и перевод песни Els Catarres - Vull Estar amb Tu

Vull Estar amb Tu

L'olor de cafè dels matins quan em llevo amb tu
Els plats del sopar que ningú té el valor de rentar
I penso en tu a cada moment
Des que el sol treu el cap pel Tagamanent
I va il·luminant el somriures de la meva gent.

El parell de mitjons de colors oblidats dins el llit
Els veïns del tercer que se'm queixen dels teus crits d'ahir
I quan em dius que tens pressa però encara tens temps
D'enganxar-te als llençols durant cinc minuts més
Fent el gos, fent l'amor, espolsant-nos la mandra molt lentament.

I és que per mi
Els teus defectes són tan espectaculars
Ningú podrà fer-me dubtar
Que vull estar amb tu, jo vull estar amb tu.

Quan m'enfado i esclafes a riure per sota el nas
Quan et dono peixet en els jocs que t'agrada guanyar.

La vida tranquil·la dels dies d'estiu
Les nits a la fresca banyant-nos al riu
Petons i cançons a la platja de Tamariu.

La teva veu comença el dia, la promesa d'una alegria
Que viu entre els teus gestos quotidians
Em quedaré amb tu per sempre, a la vora de la primavera
Que desplegues generosa a cada pas.

Je veux être avec toi

L'odeur du café du matin quand je me lève avec toi
Les plats du dîner que personne n'a le courage de laver
Et je pense à toi à chaque instant
Depuis que le soleil se lève au-dessus du Tagamanent
Et éclaire les sourires de mes gens.

La paire de chaussettes colorées oubliées dans le lit
Les voisins du troisième qui se plaignent de tes cris d'hier
Et quand tu me dis que tu es pressée mais que tu as encore du temps
Pour t'accrocher aux draps pendant cinq minutes de plus
En faisant le chien, en faisant l'amour, en secouant la flemme lentement.

Et c'est que pour moi
Tes défauts sont si spectaculaires
Personne ne pourra me faire douter
Que je veux être avec toi, je veux être avec toi.

Quand je me fâche et que tu éclates de rire sous le nez
Quand je te donne du poisson dans les jeux que tu aimes gagner.

La vie tranquille des jours d'été
Les nuits fraîches en se baignant dans la rivière
Des baisers et des chansons sur la plage de Tamariu.

Ta voix commence la journée, la promesse d'une joie
Qui vit dans tes gestes quotidiens
Je resterai avec toi pour toujours, au bord du printemps
Que tu déploies généreusement à chaque pas.