Текст и перевод песни Els Catarres - Caramelles
Jo
feia
caramelles
els
diumenges
al
migdia
I
used
to
sing
caramelles
on
Sunday
afternoons
A
Can
Bellit
la
mestra
ens
deia
que
ens
poséssim
rectes
com
penjant
d′un
fil
At
Can
Bellit,
the
teacher
told
us
to
stand
up
straight
as
if
we
were
hanging
from
a
thread
Els
dilluns
de
Pasqua
els
nens
amb
barretina
i
faixa,
On
Easter
Mondays,
the
boys
wore
barretinas
and
sashes,
Les
nenes
de
pubilles,
cantàvem
per
les
places
i
els
carrers.
The
girls
dressed
as
pubilles,
we
sang
in
the
squares
and
streets.
I
a
mesura
que
creixíem
les
hormones
s'excitaven
And
as
we
grew,
our
hormones
would
get
excited
Més
cremats
que
una
bengala
More
fiery
than
a
sparkler
Confoníem
rebel·lia
amb
distorsió
We
confused
rebellion
with
distortion
I
amb
quatre
quintes
ens
crèiem
els
més
"punkis"
And
with
four
fifths,
we
thought
we
were
the
punkiest
I
els
més
durs
de
la
comarca
And
the
toughest
in
the
region
Tot
i
que
érem
els
més
dolents
de
tots.
Even
though
we
were
the
worst
of
all.
Jo
volia
cantar,
cantar
I
wanted
to
sing,
to
sing
I
si
cal
perdre-hi
la
veu
en
la
passió
d′un
sol
moment
And
if
I
had
to
lose
my
voice
in
the
passion
of
a
single
moment
On
l'únic
que
m'importa
és
el
present.
Where
the
only
thing
that
matters
to
me
is
the
present.
La
post-adolescència
ens
atrapà
en
el
mestissatge
Post-adolescence
caught
us
in
the
mestissage
I
amb
més
voluntat
que
traça
And
with
more
will
than
skill
Ens
atrevíem
a
mesclar
tots
els
estils.
We
dared
to
mix
all
styles.
I
amb
la
innocència
pròpia
del
autodidactes
vam
cometre
mil
errades
And
with
the
innocence
of
the
self-taught,
we
made
a
thousand
mistakes
I
d′alguna
en
vam
aprendre
la
lliçó.
And
from
some
of
them
we
learned
the
lesson.
Jo
volia
cantar,
cantar
I
wanted
to
sing,
to
sing
I
si
cal
perdre-hi
la
veu
en
la
passió
d′un
sol
moment
And
if
I
had
to
lose
my
voice
in
the
passion
of
a
single
moment
On
l'únic
que
m′importa
és
el
present.
Where
the
only
thing
that
matters
to
me
is
the
present.
Cantar,
cantar
Sing,
sing
I
si
cal
perdre-hi
la
veu
en
la
passió
d'un
sol
moment
And
if
I
had
to
lose
my
voice
in
the
passion
of
a
single
moment
On
l′únic
que
m'importa
és
el
present.
Where
the
only
thing
that
matters
to
me
is
the
present.
Caramelles
i
sardanes,
borratxeres
i
guitarres
Caramelles
and
sardanas,
hangovers
and
guitars
Els
anys
posen
a
prova
el
nostre
afany
The
years
test
our
eagerness
Però
mentre
no
ens
fallin
les
cames,
seguirem
cantant
amb
ganes
But
as
long
as
our
legs
don't
fail
us,
we'll
keep
singing
with
enthusiasm
Ja
que
és
això
el
que
ens
fa
tirar
endavant.
Since
it's
what
keeps
us
going.
Caramelles
i
sardanes,
borratxeres
i
guitarres
Caramelles
and
sardanas,
hangovers
and
guitars
Els
anys
posen
a
prova
el
nostre
afany
The
years
test
our
eagerness
Però
mentre
no
ens
fallin
les
cames,
seguirem
cantant
amb
ganes
But
as
long
as
our
legs
don't
fail
us,
we'll
keep
singing
with
enthusiasm
Ja
que
és
això
el
que
ens
fa
tirar
endavant.
Since
it's
what
keeps
us
going.
Jo
sols
volia
cantar,
cantar
I
just
wanted
to
sing,
to
sing
I
si
cal
perdre-hi
la
veu
en
la
passió
d′un
sol
moment
And
if
I
had
to
lose
my
voice
in
the
passion
of
a
single
moment
On
l'únic
que
m'importa
és
el
present.
Where
the
only
thing
that
matters
to
me
is
the
present.
Cantar,
cantar
Sing,
sing
I
si
cal
perdre-hi
la
veu
en
la
passió
d′un
sol
moment
And
if
I
had
to
lose
my
voice
in
the
passion
of
a
single
moment
On
l′únic
que
m'importa
és
el
present.
Where
the
only
thing
that
matters
to
me
is
the
present.
On
l′únic
que
m'importa
és
el
present.
Where
the
only
thing
that
matters
to
me
is
the
present.
...l′únic
que
m'importa
és
el
present.
...the
only
thing
that
matters
to
me
is
the
present.
Sí!
Yes!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.