Текст и перевод песни Els Catarres - Caramelles

Caramelles

Jo feia caramelles els diumenges al migdia
A Can Bellit la mestra ens deia que ens poséssim rectes com penjant d′un fil
Els dilluns de Pasqua els nens amb barretina i faixa,
Les nenes de pubilles, cantàvem per les places i els carrers.

I a mesura que creixíem les hormones s'excitaven
Més cremats que una bengala
Confoníem rebel·lia amb distorsió
I amb quatre quintes ens crèiem els més "punkis"
I els més durs de la comarca
Tot i que érem els més dolents de tots.
Jo volia cantar, cantar
I si cal perdre-hi la veu en la passió d′un sol moment
On l'únic que m'importa és el present.

La post-adolescència ens atrapà en el mestissatge
I amb més voluntat que traça
Ens atrevíem a mesclar tots els estils.
I amb la innocència pròpia del autodidactes vam cometre mil errades
I d′alguna en vam aprendre la lliçó.

Jo volia cantar, cantar
I si cal perdre-hi la veu en la passió d′un sol moment
On l'únic que m′importa és el present.
Cantar, cantar
I si cal perdre-hi la veu en la passió d'un sol moment
On l′únic que m'importa és el present.

Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
Els anys posen a prova el nostre afany
Però mentre no ens fallin les cames, seguirem cantant amb ganes
Ja que és això el que ens fa tirar endavant.

Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
Els anys posen a prova el nostre afany
Però mentre no ens fallin les cames, seguirem cantant amb ganes
Ja que és això el que ens fa tirar endavant.

Jo sols volia cantar, cantar
I si cal perdre-hi la veu en la passió d′un sol moment
On l'únic que m'importa és el present.
Cantar, cantar
I si cal perdre-hi la veu en la passió d′un sol moment
On l′únic que m'importa és el present.
On l′únic que m'importa és el present.
...l′únic que m'importa és el present.

Sí!

Колядки

По воскресеньям в полдень я пел колядки,
В доме Беллит учительница говорила нам стоять прямо, словно подвешенным на ниточке.
В пасхальный понедельник, мальчики в беретах и кушаках,
Девочки, как на выданье, мы пели на площадях и улицах.

И по мере того, как мы росли, гормоны бушевали,
Мы горели ярче бенгальских огней.
Мы путали бунтарство с искажением звука,
И с четырьмя квинтами считали себя самыми "панками"
И самыми крутыми во всей округе,
Хотя мы были самыми худшими из всех.
Я хотел петь, петь,
И если нужно потерять голос в страсти одного мгновения,
Где единственное, что имеет значение, — это настоящее.

Пост-подростковый период захватил нас в водовороте смешения стилей,
И с большим желанием, чем умением,
Мы осмеливались смешивать все стили.
И с невинностью, свойственной самоучкам, мы совершали тысячу ошибок,
И из некоторых из них мы извлекли урок.

Я хотел петь, петь,
И если нужно потерять голос в страсти одного мгновения,
Где единственное, что имеет значение, — это настоящее.
Петь, петь,
И если нужно потерять голос в страсти одного мгновения,
Где единственное, что имеет значение, — это настоящее.

Колядки и сарданы, пьянки и гитары,
Годы испытывают наше рвение,
Но пока наши ноги не подведут нас, мы будем продолжать петь с энтузиазмом,
Ведь именно это помогает нам двигаться вперед.

Колядки и сарданы, пьянки и гитары,
Годы испытывают наше рвение,
Но пока наши ноги не подведут нас, мы будем продолжать петь с энтузиазмом,
Ведь именно это помогает нам двигаться вперед.

Я просто хотел петь, петь,
И если нужно потерять голос в страсти одного мгновения,
Где единственное, что имеет значение, — это настоящее.
Петь, петь,
И если нужно потерять голос в страсти одного мгновения,
Где единственное, что имеет значение, — это настоящее.
Где единственное, что имеет значение, — это настоящее.
...единственное, что имеет значение, — это настоящее.

Да!