Текст и перевод песни Els Catarres - La Barba

La Barba

Tan de bo no fos tan fàcil
Recordar-te arreu, mirant-me amb desdeny
Si pogués ja t'odiaria
És fàcil i efectiu, però se'm fa tan estrany

Tornaré a començar de nou
Mentre intento no fantasiar més amb tu
M'empassaré el fum dels Déus
I em deixaré créixer la barba fins els peus
I trobaré una excusa per tirar endavant

El pas del temps es relativitza
Ja ha passat un any
Potser només un dia

Gots mig buits
Cendrers que vessen
He perdut el nord del sud
Però a tu no et deixo enrere

Tornaré a començar de nou
Mentre intento no fantasiar més amb tu
M'empassaré el fum dels Déus
I em deixaré créixer la barba fins els peus

Tornaré a començar de nou
Mentre intento no fantasiar més amb tu
M'empassaré el fum dels Déus
I em deixaré créixer la barba fins els peus
I trobaré una excusa per tirar endavant

La Barbe

Ce ne serait pas si facile
De te rappeler partout, me regardant avec dédain
Si je pouvais, je te détesterais déjà
C'est facile et efficace, mais ça me semble si étrange

Je vais recommencer
Alors que j'essaie de ne plus fantasmer sur toi
J'avalerai la fumée des Dieux
Et je laisserai pousser ma barbe jusqu'aux pieds
Et je trouverai une excuse pour aller de l'avant

Le temps passe, il est relatif
Un an s'est déjà passé
Peut-être juste un jour

Des verres à moitié vides
Des cendriers qui débordent
J'ai perdu le nord du sud
Mais je ne te laisse pas derrière

Je vais recommencer
Alors que j'essaie de ne plus fantasmer sur toi
J'avalerai la fumée des Dieux
Et je laisserai pousser ma barbe jusqu'aux pieds

Je vais recommencer
Alors que j'essaie de ne plus fantasmer sur toi
J'avalerai la fumée des Dieux
Et je laisserai pousser ma barbe jusqu'aux pieds
Et je trouverai une excuse pour aller de l'avant