Текст и перевод песни Els Catarres - Me'n Vaig al Camp

Me'n Vaig al Camp

I ell era un modernet que vivia a Barcelona
Treballava en el disseny i vestia l'última moda
No tenia diòptries, tot i així portava ulleres
Unes de pasta negra que no estaven graduades

Ell era tan feliç pensant que el món girava al seu voltant
Tenia la vida per davant
Totes les noies se'l miraven amb voracitat
I ell n'assaboria cada instant

El temps va anar passant i gairebé sense adornar-se'n
La ciutat esdevingué la capital de la tendència
Amb horror el nostre heroi s'adonà d'aquest desastre
Ja no era el més modern, sols un més entre tants altres

Botigues de roba vintage, bars per guiris, festivals
És la supervivència del més guai
Un gran parc temàtic de fashionisme idiotitzat
Havia arribat l'hora de marxar

Me'n vaig al camp, a viure al camp
Trobaré una dona ferma, li plantaré tres fills
Viurem en harmonia entre conills

Me'n vaig al camp, a viure al camp
Entre porcs i vaques jo trobaré un camí
Per tornar a començar i ser feliç
No vols venir amb mi al camp?

El nostre modernet començà una odissea
Contra els elements, cercant la seva utopia
Els pagesos se'n fotien de la seva poca traça
Deien que marxaria amb la cua entre les cames

Però amb tossudesa i voluntat, el nostre heroi tirà endavant
Feliç com un porquet en un bassal
Ja no enyorava aquella vida on l'aparença ho era tot
Per fi havia trobat un lloc al món

Me'n vaig al camp, a viure al camp
Trobaré una dona ferma, li plantaré tres fills
Viurem en harmonia entre conills

Me'n vaig al camp, a viure al camp
Entre porcs i vaques jo trobaré un camí
Per tornar a començar i ser feliç

Jo foto el camp, me'n vaig al camp, a viure al camp
Jo foto el camp, vols venir al camp, a viure al camp
Jo foto el camp, me'n vaig al camp, a viure al camp
Jo foto el camp, vols venir al camp, a viure al camp

Me'n vaig al camp, a viure al camp
Trobaré una dona ferma, li plantaré tres fills
Viurem en harmonia entre conills

Me'n vaig al camp, a viure al camp
I entre porcs i vaques jo trobaré un camí
Per tornar a començar i ser feliç
Jo me'n vaig al camp

Je m'en vais à la campagne

Et il était un moderniste qui vivait à Barcelone
Il travaillait dans le design et portait les dernières tendances
Il n'avait pas de dioptries, même s'il portait des lunettes
Des lunettes noires qui n'étaient pas graduées

Il était tellement heureux de penser que le monde tournait autour de lui
Il avait la vie devant lui
Toutes les filles le regardaient avec avidité
Et il savourait chaque instant

Le temps a passé et presque sans s'en rendre compte
La ville est devenue la capitale de la tendance
Avec horreur, notre héros s'est rendu compte de ce désastre
Il n'était plus le plus moderne, juste un parmi tant d'autres

Boutiques de vêtements vintage, bars pour touristes, festivals
C'est la survie du plus cool
Un grand parc à thème de fashionisme idiot
Le moment était venu de partir

Je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Je trouverai une femme forte, je lui planterai trois enfants
Nous vivrons en harmonie parmi les lapins

Je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Parmi les cochons et les vaches, je trouverai un chemin
Pour recommencer et être heureux
Tu ne veux pas venir avec moi à la campagne ?

Notre moderniste a commencé une odyssée
Contre les éléments, à la recherche de son utopie
Les paysans se moquaient de sa faible expérience
Ils disaient qu'il partirait la queue entre les jambes

Mais avec ténacité et volonté, notre héros a progressé
Heureux comme un cochon dans une flaque
Il n'enviait plus cette vie où l'apparence était tout
Il avait enfin trouvé sa place dans le monde

Je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Je trouverai une femme forte, je lui planterai trois enfants
Nous vivrons en harmonie parmi les lapins

Je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Parmi les cochons et les vaches, je trouverai un chemin
Pour recommencer et être heureux

Je photographie la campagne, je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Je photographie la campagne, tu veux venir à la campagne, vivre à la campagne
Je photographie la campagne, je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Je photographie la campagne, tu veux venir à la campagne, vivre à la campagne

Je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Je trouverai une femme forte, je lui planterai trois enfants
Nous vivrons en harmonie parmi les lapins

Je m'en vais à la campagne, vivre à la campagne
Et parmi les cochons et les vaches, je trouverai un chemin
Pour recommencer et être heureux
Je m'en vais à la campagne