Текст и перевод песни Els Catarres - Nou Barris

Nou Barris

Recordes quan vivíem a Nou Barris en un pis a sobre el forn
Al cul del món
I era un lloc de merda, però nosaltres li trobàvem cert encant
Per molt que et sembli estrany

I sortíem cada nit entre setmana encara que
Mai teníem un duro per gastar

Diu, eh-oh
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)

I quan ens van tallar la llum i l'aigua perquè sempre anàvem tard
A l'hora de pagar
I subsistíem a base de pizzes i fideus precuinats, de sabors orientals

I agafàvem l'últim metro a l'L4 a Llucmajor
Sense tenir molt clar on aniríem a parar

Diu, eh-oh
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)

Ai, curiosa és la nostàlgia, que ens fa recordar amb carinyo
Un pis infestat de cuques del tamany de dinosaures
I tot mirant enrere, aquelles nits de borratxera
Una parada ràpida al Marsella i després al Fellini o a l'Apolo o a on fos

Les rambles eren nostres, Canaletes fins al mar
La nit semblava eterna i el futur era brillant

Diu, eh-oh
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
Ens menjarem la nit
Ens menjarem la nit

Nou Barris

Je me souviens quand on vivait à Nou Barris dans un appartement au-dessus du four
Au fin fond du monde
Et c'était un endroit merdique, mais on y trouvait un certain charme
Aussi étrange que cela puisse paraître

Et on sortait chaque soir en semaine même si
On n'avait jamais un sou à dépenser

Dis, eh-oh
Le monde à nos pieds, on dévorera la nuit (Eh-oh)
Le monde à nos pieds, on dévorera la nuit (Eh-oh)

Et quand ils nous ont coupé l'électricité et l'eau parce qu'on arrivait toujours en retard
Au moment de payer
Et on survivait à base de pizzas et de nouilles précuites, aux saveurs orientales

Et on prenait le dernier métro de la L4 à Llucmajor
Sans trop savoir où on allait atterrir

Dis, eh-oh
Le monde à nos pieds, on dévorera la nuit (Eh-oh)
Le monde à nos pieds, on dévorera la nuit (Eh-oh)

Ah, la nostalgie est curieuse, elle nous fait rappeler avec affection
Un appartement infesté de vers de la taille de dinosaures
Et en regardant en arrière, ces nuits de beuverie
Un arrêt rapide au Marsella et puis au Fellini ou à l'Apolo ou où que ce soit

Les Ramblas étaient à nous, Canaletes jusqu'à la mer
La nuit semblait éternelle et l'avenir était brillant

Dis, eh-oh
Le monde à nos pieds, on dévorera la nuit (Eh-oh)
Le monde à nos pieds, on dévorera la nuit (Eh-oh)
On dévorera la nuit
On dévorera la nuit