Текст и перевод песни Els Catarres - Nou Barris

Nou Barris

Recordes quan vivíem a Nou Barris en un pis a sobre el forn
Al cul del món
I era un lloc de merda, però nosaltres li trobàvem cert encant
Per molt que et sembli estrany

I sortíem cada nit entre setmana encara que
Mai teníem un duro per gastar

Diu, eh-oh
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)

I quan ens van tallar la llum i l'aigua perquè sempre anàvem tard
A l'hora de pagar
I subsistíem a base de pizzes i fideus precuinats, de sabors orientals

I agafàvem l'últim metro a l'L4 a Llucmajor
Sense tenir molt clar on aniríem a parar

Diu, eh-oh
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)

Ai, curiosa és la nostàlgia, que ens fa recordar amb carinyo
Un pis infestat de cuques del tamany de dinosaures
I tot mirant enrere, aquelles nits de borratxera
Una parada ràpida al Marsella i després al Fellini o a l'Apolo o a on fos

Les rambles eren nostres, Canaletes fins al mar
La nit semblava eterna i el futur era brillant

Diu, eh-oh
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
El món als nostres peus, ens menjarem la nit (Eh-oh)
Ens menjarem la nit
Ens menjarem la nit

Ноу Баррис

Помнишь, как мы жили в Ноу Баррис, в квартире над пекарней?
На краю света.
И это было ужасное место, но мы находили в нем какое-то очарование.
Как бы странно тебе это ни казалось.

И мы выходили каждую ночь посреди недели, хотя
У нас никогда не было ни гроша в кармане.

Говори, эй-о
Мир у наших ног, мы проглотим эту ночь (Эй-о)
Мир у наших ног, мы проглотим эту ночь (Эй-о)

И когда нам отключили свет и воду, потому что мы всегда опаздывали
С оплатой.
И мы выживали на пицце и лапше быстрого приготовления, с восточными вкусами.

И мы садились на последний поезд L4 в Люкмажор
Не имея ни малейшего представления, куда мы попадем.

Говори, эй-о
Мир у наших ног, мы проглотим эту ночь (Эй-о)
Мир у наших ног, мы проглотим эту ночь (Эй-о)

Ах, любопытна эта ностальгия, которая заставляет нас с любовью вспоминать
Квартиру, кишащую тараканами размером с динозавров.
И оглядываясь назад, на те пьяные ночи,
Быстрая остановка в "Марселе", а затем в "Феллини" или "Аполло", или куда угодно.

Рамблы были нашими, от Каналетес до самого моря.
Ночь казалась вечной, а будущее — блестящим.

Говори, эй-о
Мир у наших ног, мы проглотим эту ночь (Эй-о)
Мир у наших ног, мы проглотим эту ночь (Эй-о)
Мы проглотим эту ночь
Мы проглотим эту ночь