Текст и перевод песни Els Catarres - Vell Llop de Mar

Vell Llop de Mar

Ja no tinc el cos d′altres anys
Les canes han guanyat tot el meu cap
Desperto la memòria amb vi barat
Batalles que ningú vol escoltar

I tu et miraves somrient
El ball de les ones i els vaixells al vent
El port i el vent

La xarxa i la vela del meu bot
Són tot el que conec jo d'aquest món
Només cants de sirena i buidor
Que m′han privat dels luxes de l'amor

I tu sempre deies que el destí
És l'ham dels que no gosen obrir el seu camí

Un vell llop de mar, no tem la soledat
Però tu, amor, encara em fas tan mal
Per tu, amor, encara em bull la sang

Les cames m′arrosseguen fins al port
A l′est el cel s'encén a poc a poc
I prenc del mar alguns dels seus tresors
Amb la mà ferma de vell pescador

I tu et miraves somrient
El ball de les ones i els vaixells al vent
El port i el vent

Un vell llop de mar, (Vell llop de) no tem la soledat
Però tu, amor, encara em fas tan mal
Per tu, amor, encara em bull la sang

Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)
Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)
Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)
Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)

Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang
Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang
Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang
Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang

Un vell llop de mar, (Vell llop de) no tem la soledat
Però tu, amor, encara em fas tan mal
Per tu, amor, encara em bull la sang

Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)
Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)
Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)
Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)
Em bull la sang (Em bull la sang, em bull la sang, em bull la sang)

Vieux Loup de Mer

Je n'ai plus le corps d'autres années
Les cheveux gris ont conquis toute ma tête
Je réveille la mémoire avec du vin bon marché
Des batailles que personne ne veut écouter

Et toi, tu regardais en souriant
La danse des vagues et les bateaux au vent
Le port et le vent

Le filet et la voile de mon bateau
C'est tout ce que je connais de ce monde
Seuls les chants de sirènes et le vide
Qui m'ont privé des luxes de l'amour

Et toi, tu disais toujours que le destin
C'est l'hameçon de ceux qui n'osent pas ouvrir leur chemin

Un vieux loup de mer, ne craint pas la solitude
Mais toi, mon amour, tu me fais encore si mal
Pour toi, mon amour, mon sang bouillonne encore

Mes jambes me traînent jusqu'au port
A l'est, le ciel s'enflamme peu à peu
Et je prends de la mer quelques-uns de ses trésors
Avec la main ferme d'un vieux pêcheur

Et toi, tu regardais en souriant
La danse des vagues et les bateaux au vent
Le port et le vent

Un vieux loup de mer, (Vieux loup de) ne craint pas la solitude
Mais toi, mon amour, tu me fais encore si mal
Pour toi, mon amour, mon sang bouillonne encore

Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)
Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)
Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)
Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)

Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne
Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne
Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne
Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne

Un vieux loup de mer, (Vieux loup de) ne craint pas la solitude
Mais toi, mon amour, tu me fais encore si mal
Pour toi, mon amour, mon sang bouillonne encore

Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)
Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)
Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)
Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)
Mon sang bouillonne (Mon sang bouillonne, mon sang bouillonne, mon sang bouillonne)