Текст и перевод песни Els Pets - Bon Dia

Bon Dia

La vella Montserrat
Desperta el barri a cops d'escombra tot cantant
Les primeres persianes
S'obren feixugues badallant

Rere el vidre entelat
El cafeter assegura que no era penal
I es desfà la conversa igual que el sucre del tallat

Bon dia
Ningú m'ho ha demanat, però fa bon dia
Damunt els caps, un sol ben insolent
Il·lumina descarat
Tot l'espectacle de la gent

Al bell mig de la plaça
La peixatera pren paciència amb la Consol
Que remuga i regala
Grans bafarades d'alcohol

I al pedrís reposant
L'avi Josep no es deixa perdre cap detall
I amb l'esguard es pregunta
Quants dies més té de regal

Bon dia
Ningú m'ho ha demanat, però fa bon dia
Damunt els caps, un sol ben insolent
Il·lumina descarat
Tot l'espectacle de la gent

Nens xisclant, olor a pixum de gat
Veïnes que un cop has passat, et critiquen
Gent llençant la brossa d'amagat
I un retardat que amb ulls burletes et mira i diu
Bon dia

Bon dia
Ningú m'ho ha demanat però fa bon dia
Damunt els caps, un sol ben insolent
Il·lumina descarat
Tot l'espectacle de la gent

Bon dia
Ningú ho ha decitit, però és un gran dia
Damunt els caps, un sol ben insolent
Il·lumina descarat
Tot l'espectacle de la gent
I fa un bon dia

Bonjour

La vieille Montserrat
Réveille le quartier en balayant en chantant
Les premiers volets
S'ouvrent lourdement en bâillant

Derrière le verre embué
Le cafetier assure que ce n'était pas un penalty
Et la conversation se dissout comme le sucre dans le café

Bonjour
Personne ne me l'a demandé, mais il fait beau
Au-dessus de nos têtes, un soleil bien insolent
Éclaire impudemment
Tout le spectacle des gens

Au beau milieu de la place
La poissonnière prend son mal en patience avec Consol
Qui marmonne et donne
De grosses bouffées d'alcool

Et sur le banc de pierre, se reposant
Le grand-père Josep ne rate aucun détail
Et avec son regard, il se demande
Combien de jours lui reste-t-il en cadeau

Bonjour
Personne ne me l'a demandé, mais il fait beau
Au-dessus de nos têtes, un soleil bien insolent
Éclaire impudemment
Tout le spectacle des gens

Des enfants crient, l'odeur du pipi de chat
Des voisines qui, une fois que tu es passé, te critiquent
Des gens qui jettent leurs déchets en cachette
Et un retardé qui te regarde avec des yeux narquois et dit
Bonjour

Bonjour
Personne ne me l'a demandé, mais il fait beau
Au-dessus de nos têtes, un soleil bien insolent
Éclaire impudemment
Tout le spectacle des gens

Bonjour
Personne ne l'a décidé, mais c'est un grand jour
Au-dessus de nos têtes, un soleil bien insolent
Éclaire impudemment
Tout le spectacle des gens
Et il fait beau