La Vida És Bonica (Però Complicada) - Els Pets перевод на немецкий

La Vida És Bonica (Però Complicada)

Som dilluns de Pasqua i com cada any
Jo porto la mona per al fill gran

No és igual que altres vegades
Algú avui no serà a taula
Però tothom hi pensa de tant en tant

Tres canalles costen de pujar
Ningú no perdona i menys el banc

Després de la feina a casa
Fas neteja a aquella escala
Del bloc on treballa el teu advocat

I avui torna a ser dissabte
T'obriran la porta (hola, com va?)
Et faràs la forta (t'has aprimat)
El menut pregunta per què encara no hi ha el pare

Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis (fins aviat)
Fa que no t'amaguis (t'estimo tant)

La vida és bonica però a vegades complicada
Tant se val

El teu home és un tros de pa
Però com sempre es va deixar enredar
Quan va sentir la condemna
Li va caure el món a terra
Que llargs es faran aqueixos quatre anys!

Lents passen els dies, ja és Nadal
Els petits esperen el regal

Pels carrers la gent et mira
I et saluden amb somriures
D'on treus tantes forces per no plorar?

I avui torna a ser dissabte
T'obriran la porta (hola, com va?)
Et faràs la forta (t'has aprimat)
El menut pregunta per què encara no hi ha el pare

Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis (fins aviat)
Fa que no t'amaguis (t'estimo tant)

La vida és bonica però a vegades complicada

I avui torna a ser dissabte
T'obriran la porta (hola, com va?)
Et faràs la forta (t'has aprimat)
El menut pregunta per què encara no hi ha el pare

Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis (fins aviat)
Fa que no t'amaguis (t'estimo tant)
La vida és bonica però a vegades complicada
Tant se val

Das Leben ist schön (Aber manchmal kompliziert)

Es ist Ostermontag und wie jedes Jahr
Bring ich die Mona für den ältesten Sohn

Es ist nicht wie sonst all die Jahre
Jemand fehlt heute an unserem Tisch
Doch jeder denkt manchmal daran

Drei Kinder sind schwer zu ernähren
Niemand verzeiht, am wenigsten die Bank

Nach der Arbeit gehst du heim
Machst sauber jene Treppe
Im Block, wo dein Anwalt arbeitet

Und heut ist wieder ein Samstag
Öffnen dir die Tür (Hallo, wie geht's?)
Du tust stark (Du bist dünner geworden)
Der Kleine fragt, warum Papa noch nicht da ist

Wenn du rausgehst und heimkehrst
Der Geschmack seiner Lippen (Bis bald)
Lässt dich nicht verstecken (Ich liebe dich so sehr)

Das Leben ist schön, aber manchmal kompliziert
Ist auch egal

Dein Mann ist ein Stück Brot
Doch wie immer ließ er sich verstricken
Als er das Urteil hörte
Stürzte ihm die Welt ein
Wie lang werden diese vier Jahre?!

Langsam vergehen die Tage, schon ist Weihnachten
Die Kleinen warten auf ihr Geschenk

Auf den Straßen schauen dich Leute an
Und grüßen dich mit Lächeln
Woher nimmst du so viel Kraft, nicht zu weinen?

Und heut ist wieder ein Samstag
Öffnen dir die Tür (Hallo, wie geht's?)
Du tust stark (Du bist dünner geworden)
Der Kleine fragt, warum Papa noch nicht da ist

Wenn du rausgehst und heimkehrst
Der Geschmack seiner Lippen (Bis bald)
Lässt dich nicht verstecken (Ich liebe dich so sehr)

Das Leben ist schön, aber manchmal kompliziert

Und heut ist wieder ein Samstag
Öffnen dir die Tür (Hallo, wie geht's?)
Du tust stark (Du bist dünner geworden)
Der Kleine fragt, warum Papa noch nicht da ist

Wenn du rausgehst und heimkehrst
Der Geschmack seiner Lippen (Bis bald)
Lässt dich nicht verstecken (Ich liebe dich so sehr)
Das Leben ist schön, aber manchmal kompliziert
Ist auch egal