Reprenc el vol - Els Pets перевод на французский

Reprenc el vol

Sóc sol a casa, llarga es fa la tarda
La dona m'ha deixat per un cretí del seu despatx
Llàgrimes salten, llisquen per les galtes
Amarg n'és el sabor, són com punyals clavats al cor

Pluges, ventades, tempestes i glaçades
Se'n va tot riu avall, un món d'esforç i de treball
No trobo feina, estic tip de buscar-ne
No ens han pas preparat per un futur empenyorat

Desprès d'un temps de dol, s'acaba el plany i reprenc el vol
No em puc quedar aturat mirant el món per un forat
Encara em sento fort, potser aviat canviarà la sort
Estic ben decidit, vull brega fins caure rendit

Malgrat que el camí és llarg i costerut
Sé que a dalt de tot hi ets tu
Encara que siguis cada cop més lluny
Travessaré tenebres fins arribar a la llum

Ara m'escapcen
El sou i l'esperança
La llengua que parlem
Voldrien morta i feta un erm

Cauen les bombes
Ja sento com s'acosten
Em ve aquella olor
Que fan l'angoixa i el dolor

Hauries de sortir
Em deies sempre que estava trist
Et miro en el retrat
Se'm fa present el teu esguard

M'aixeco de matí
Amb un nou dia per descobrir
Quan torni cap al llit
N'haig d'haver tret algun profit

Malgrat que el camí és llarg i costerut
Sé que a dalt de tot hi ets tu
Encara que siguis cada cop més lluny
Travessaré tenebres fins arribar

Malgrat que el camí és llarg i costerut
Sé que a dalt de tot hi ets tu
Encara que siguis cada cop més lluny
Travessaré tenebres fins arribar a la llum

Reprendre le vol

Je suis seul à la maison, le soir s'éternise
Ma femme m'a quitté pour un petit créneau de son bureau
Des larmes jaillissent, coulent sur mes joues
Le goût est amer, c'est comme des poignards plantés dans mon cœur

Pluies, vents, tempêtes et gelées
Tout s'en va par le courant, un monde d'efforts et de travail
Je ne trouve pas de travail, j'en ai marre d'en chercher
Ils ne nous ont pas préparés pour un avenir hypothéqué

Après un temps de deuil, les lamentations cessent et je reprends mon envol
Je ne peux pas rester immobile à regarder le monde par un trou de serrure
Je me sens encore fort, peut-être que la chance changera bientôt
Je suis bien décidé, je veux me battre jusqu'à tomber vaincu

Malgré que le chemin soit long et escarpé
Je sais que tu es tout en haut
Même si tu es de plus en plus loin
Je traverserai les ténèbres jusqu'à atteindre la lumière

Maintenant, ils m'échappent
Le salaire et l'espoir
La langue que nous parlons
Ils voudraient nous faire taire et nous réduire en cendres

Les bombes tombent
Je sens déjà qu'elles se rapprochent
Je sens cette odeur
Qui provoque l'angoisse et la douleur

Tu devrais sortir
Tu me disais toujours que j'étais triste
Je te regarde sur le portrait
Ton regard me revient en mémoire

Je me lève le matin
Avec une nouvelle journée à découvrir
Quand je retournerai au lit
Je devrai en avoir tiré un profit

Malgré que le chemin soit long et escarpé
Je sais que tu es tout en haut
Même si tu es de plus en plus loin
Je traverserai les ténèbres jusqu'à atteindre

Malgré que le chemin soit long et escarpé
Je sais que tu es tout en haut
Même si tu es de plus en plus loin
Je traverserai les ténèbres jusqu'à atteindre la lumière