Segon plat - Els Pets перевод на немецкий

Segon plat

M'has trucat a la migdiada
Suplicant-me que vingués
Un altre cop desesperada
Ja no saps què has de fer

M'has dit que ell havia vingut
Heu fet l'amor i has plorat
Ni tan sols un detall ha tingut
T'ha pres calés i ha guillat

Què cony puc fer per fer-t'ho veure
Tot sol s'està ensorrant
Tu prou que ho saps i no ho vols creure
Però l'acabarà dinyant

Fins d'aquí un mes ja no el veuràs
O potser encara més tard
Et foterà un rotllo i te'l creuràs
I ja en començo a estar fart.

Permís per entrar a casa teva
I quedar-m'hi per sempre
Sovint, t'he somiat ben meva
Talment com aquest vespre

Permís per entrar a casa teva
I quedar-m'hi per sempre
Sovint, t'he somiat ben meva
Talment com aquest vespre

Si pogués tenir-te com ara
Després de tant d'esperar
Pel teu fill puc ser un bon pare
Ho podríem intentar

Solament et tinc quan ell se'n va
Sóc només un trist segon plat
Per què no tornes a començar
Tu i el vailet al meu costat?

Permís per entrar a casa teva
I quedar-m'hi per sempre
Sovint, t'he somiat ben meva
Talment com aquest vespre

Permís per entrar a casa teva
I quedar-m'hi per sempre
Sovint, t'he somiat ben meva
Talment com aquest vespre

Solament et tinc quan ell se'n va
Sóc només un trist segon plat
Per què no tornes a començar
Tu i el vailet al meu costat?

Permís per entrar a casa teva
I quedar-m'hi per sempre
Sovint, t'he somiat ben meva
Talment com aquest vespre

Permís per entrar a casa teva
I quedar-m'hi per sempre
Sovint, t'he somiat ben meva
Talment com aquest vespre

Zweite Wahl

Du hast mich zur Siesta angerufen
Und flehend gebeten, zu kommen
Schon wieder ganz verzweifelt
Weißt nicht mehr, was tun, du arme Fromme

Du sagtest, er sei wiedergekommen
Ihr liebtet, dann weintest du sehr
Nicht mal 'ne Kleinigkeit hat er genommen
Er nahm seinen Arsch und ging weit weg von hier

Was zum Teufel soll ich tun, dass du siehst
Dass sein Leben zusammenbricht ganz allein
Du weißt es genau, willst es nicht wissen
Doch er wird zugrunde gehen

Bis in 'nem Monat siehst du ihn nicht
Vielleicht sogar später noch
Er legt dir wieder was vor, du glaubst sein Gerede
Ich hab' es satt, ehrlich doch

Erlaube mir, in dein Haus zu kommen
Und für immer zu bleiben dort
Oft träumte ich schon, dich ganz zu besitzen
Genau so, wie heut an diesem Ort

Erlaube mir, in dein Haus zu kommen
Und für immer zu bleiben dort
Oft träumte ich schon, dich ganz zu besitzen
Genau so, wie heut an diesem Ort

Wenn ich dich jetzt so haben könnte
Nach all dem langen Warten hier
Für deinen Sohn wär ich ein guter Vater
Wir könnten es versuchen, sind wir nicht mehr wir?

Ich hab dich nur, wenn er verschwindet
Bin nur ein traurig zweites Gericht
Warum beginnst du nicht neu zu leben,
Du und der Kleine an meiner Seite im Licht?

Erlaube mir, in dein Haus zu kommen
Und für immer zu bleiben dort
Oft träumte ich schon, dich ganz zu besitzen
Genau so, wie heut an diesem Ort

Erlaube mir, in dein Haus zu kommen
Und für immer zu bleiben dort
Oft träumte ich schon, dich ganz zu besitzen
Genau so, wie heut an diesem Ort

Ich hab dich nur, wenn er verschwindet
Bin nur ein traurig zweites Gericht
Warum beginnst du nicht neu zu leben,
Du und der Kleine an meiner Seite im Licht?

Erlaube mir, in dein Haus zu kommen
Und für immer zu bleiben dort
Oft träumte ich schon, dich ganz zu besitzen
Genau so, wie heut an diesem Ort

Erlaube mir, in dein Haus zu kommen
Und für immer zu bleiben dort
Oft träumte ich schon, dich ganz zu besitzen
Genau so, wie heut an diesem Ort