Una Estona de Cel - Els Pets перевод на немецкий

Una Estona de Cel

Ben depressa ha dinat
S'ha tornar a afaitar
I es posa la jaqueta

Guaita mig d'amagat
Com la dona al sofà
Veu la telenovela
I li diu adéu però ella ja no el sent
Baixa l'ascensor silenciosament

I així cada dimarts
Representa que va
Aviat a la feina
Però ha quedat a aquell bar
On no hi ha mai ni un gat
A prop de Vila-seca

I com cada cop sent la tremolor
Meitat por, meitat alegria

De la barra estant
El cambrer dirà
Si vol el de sempre
Ella arribarà
Amb els ulls brillants
I per un instant
Tot s'haurà aturat

I per uns breus moments una estona de cel
Ja no importa el demés, una estona de cel
El que durà un cafè és una estona de cel

Ben depressa ha dinat
A la Universitat
S'ha pintat una mica
Sent com el campanar
Va tocant els tres quarts
S'arregla la faldilla

Agafa l'autobús i seu al davant
Només cinc minuts que no acaben

Com sempre dirà
"Sento haver fet tard"
Ficant-se vermella

Ell no dirà res
Només somriurà
I per un instant
Tot s'haurà aturat

I per uns breus moments una estona de cel
Ja no importa el demés, una estona de cel
El que durà un cafè és una estona de cel

Mil cops repetint
Que no té sentit
Seguir aquesta història

Però aquest temps robat
Fa tirar endavant
Fins poder arribar
Al proper dimarts

I per uns breus moments una estona de cel
Ja no importa el demés, una estona de cel
El que durà un cafè és una estona de cel

Eine Himmelsweile

Hat schnell zu Mittag gegessen
Hat sich nochmal rasiert
Und zieht die Jacke an

Schaut halb versteckt hin
Wie die Frau auf dem Sofa
Ihre Seifenoper sieht
Sagt ihr Lebewohl, doch sie hört ihn schon nicht
Fährt leise mit dem Aufzug hinab

Und so macht ers jeden Dienstag
Tut so als ob er ginge
Bald zur Arbeit
Doch er hat sich in jener Bar verabredet
Wo niemals eine Seele ist
In der Nähe von Vila-seca

Und wie jedes Mal spürt er das Zittern
Halb Angst, halb Freude

An der Theke stehend
Wird der Kellner sagen
"Das Übliche?"
Sie wird ankommen
Mit leuchtenden Augen
Und für einen Moment
Wird alles stillstehen

Und für kurze Augenblicke eine Himmelsweile
Der Rest zählt nicht, eine Himmelsweile
So lang wie ein Kaffee, eine Himmelsweile

Hat schnell zu Mittag gegessen
An der Universität
Hat sich ein bisschen geschminkt
Fühlt wie der Glockenturm
Gerade dreiviertel schlägt
Richtet ihren Rock zurecht

Nimmt den Bus und sitzt vorne
Nur fünf Minuten die nie vergehen

Wie immer wird sie sagen
"Tut mir leid, dass ich spät bin"
Und dabei erröten

Er wird nichts sagen
Nur lächeln
Und für einen Moment
Wird alles stillstehen

Und für kurze Augenblicke eine Himmelsweile
Der Rest zählt nicht, eine Himmelsweile
So lang wie ein Kaffee, eine Himmelsweile

Tausendmal wiederholend
Dass es keinen Sinn hat
Diese Geschichte weiterzuführen

Doch diese gestohlene Zeit
Lässt ihn weitergehen
Bis er es schafft anzukommen
Beim nächsten Dienstag

Und für kurze Augenblicke eine Himmelsweile
Der Rest zählt nicht, eine Himmelsweile
So lang wie ein Kaffee, eine Himmelsweile