Vespre - Versió Mala Cara - Els Pets перевод на немецкий

Vespre - Versió Mala Cara

Cap al vespre és quan estàs com a cansat
I no saps el que fer i et quedes fixat
I et trobes molt sol i el soroll s'esvaeix
I mires al carrer i no hi ha gaire gent

I canvien els sons i tot sembla més mort
I vols cridar ben fort que n'estàs fins als collons
Cap al vespre estàs trist i no saps on anar
I et prepares un whisky i no te'l pots acabar

I t'encens un cigarro sense ganes de fumar
I l'apagues aviat i et tornes a aixecar
I de sobte tens por de sentir-te tan buit
I te'n vas cap el pub i no trobes ningú

I surts fora al carrer i comences a córrer
I el vent et va assecant el que sembla una llàgrima
I t'atures cansat amb el nas ple de mocs
I t'empatxes de nit i respires ben fort

Cap al vespre és quan estàs com a cansat
I no saps el que fer i et quedes fixat
I et trobes molt sol i el soroll s'esvaeix
I mires al carrer i no hi ha gaire gent

Am Abend - Miese-Laune-Version

Gegen Abend bist du wie müde
Und weißt nicht, was tun, bleibst starr
Und du fühlst dich sehr allein, der Lärm verebbt
Und schaust auf die Straße, kaum Menschen dort

Geräusche wandeln sich, alles erscheint tot
Willst laut schrein: "Hab's bis oben hin satt!"
Gegen Abend bist du traurig, kein Ziel vor Augen
Machst dir einen Whisky, trinkst ihn nicht aus

Zündest eine Zigarette an, ohne Rauchlust
Löschst sie bald, stehst wieder auf
Plötzlich fürchtest du diese Leere in dir
Gehst zum Pub und findest niemanden vor

Trittst hinaus auf die Straße, läufst los
Wind trocknet, was wie eine Träne scheint
Bleibst erschöpft stehn, Nase voll Rotz
Ringst nach Atem in der Nacht, holst tief Luft

Gegen Abend bist du wie müde
Und weißt nicht, was tun, bleibst starr
Und du fühlst dich sehr allein, der Lärm verebbt
Und schaust auf die Straße, kaum Menschen dort