Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Combien de fois

Combien de fois

On m′a souvent dit "t'accroche pas"
"Tu vas aimer, être déçue, tu souffriras"
Mais leurs leçons, leur vécu, ne m′influençaient pas
C'était ma vie et ça n'regardait que moi

Combien de fois j′y ai cru
J′ai donné tout c'que j′avais
Même si j'ai pu très souvent m′oublier
Et si j'ai failli plus d′une fois tout laisser tomber
J'ai toujours suivi mon cœur qui me guidait
J'ai toujours suivi mon cœur qui me guidait

Pourtant, d′l′amour, j'croyais tout savoir
Comme aller jusqu′au bout d'une histoire
Sentir que le temps s′arrêtait car j'aimais
Entre ses bras me laisser aller

Combien de fois j′y ai cru
J'ai donné tout c'que j′avais
Même si j′ai pu très souvent m'oublier
Et si j′ai failli plus d'une fois tout laisser tomber
J′ai toujours suivi mon cœur qui me guidait

Combien de fois j'y ai cru
Combien de fois j′ai été déçue
Mais je n'regrette pas d'avoir aimé
J′ai toujours suivi mon cœur
Qui me guidait

On m′a souvent dit "t'accroche pas"
"Tu vas aimer, être déçue, tu souffriras"
Mais leurs leçons, leur vécu, n′m'influençaient pas
C′était ma vie et ça n'regardait que moi

Combien de fois j′y ai cru
J'ai donné tout c'que j′avais
Même si j′ai pu très souvent m'oublier
Et si j′ai failli plus d'une fois tout laisser tomber
J′ai toujours suivi mon cœur qui me guidait

J'ai toujours suivi mon cœur qui me guidait
J′ai toujours suivi mon cœur qui me guidait
J'ai toujours suivi mon cœur
Qui me guidait

How Many Times

I've often been told, "Don't get attached"
"You'll fall in love, be disappointed, you'll suffer"
But their lessons, their experiences, didn't influence me
It was my life and it was my business

How many times I believed
I gave everything I had
Even if I could often forget myself
And if I almost gave up more than once
I always followed my heart that guided me
I always followed my heart that guided me

Yet about love, I thought I knew everything
Like going all the way through a story
Feeling that time stopped because I loved
Letting myself go in his arms

How many times I believed
I gave everything I had
Even if I could often forget myself
And if I almost gave up more than once
I always followed my heart that guided me

How many times I believed
How many times I was disappointed
But I don't regret having loved
I always followed my heart
Which guided me

I've often been told, "Don't get attached"
"You'll fall in love, be disappointed, you'll suffer"
But their lessons, their experiences, didn't influence me
It was my life and it was my business

How many times I believed
I gave everything I had
Even if I could often forget myself
And if I almost gave up more than once
I always followed my heart that guided me

I always followed my heart that guided me
I always followed my heart that guided me
I always followed my heart
Which guided me