Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Dans ce monde étrange

Dans ce monde étrange

Comment vivre avec soi-même, comment vivre avec les autres
Quand on grandit dans un monde qui ne semble pas être le nôtre
Cette fois, j′écrirai pas de poèmes mais seulement ma peine
De n'pouvoir changer les choses, j′pensais qu'on pouvait y arriver
Qu'on pouvait tous s′aimer

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu′on dérange
Dans ce monde étrange, j'avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde imparfait, les couleurs se sont effacées
Les reflets du passé sont très vite oubliés

Dans cet empire irréel, on joue avec les je t'aime
Les sentiments retenus brusquement s′enflamment
Dans un monde perdu où il n'y a plus d′âmes, tout s'accélère
On échange le bonheur avec la misère

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu'on dérange
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde imparfait, les couleurs se sont effacées
Les reflets du passé sont très vite oubliés

De déceptions en désillusions
Nos cœurs se meurent
Par manque de passion
Nous effaçons nos rêves
Et nous perdons notre imagination

Comment vivre avec soi-même, comment vivre avec les autres
Quand on grandit dans un monde qui ne semble pas être le nôtre
Cette fois, j'écrirai pas de poèmes mais seulement ma peine
De n′pouvoir changer les choses
J'pensais qu′on pouvait y arriver, qu'on pouvait tous s′aimer

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu'on dérange
Dans ce monde étrange, j'avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde imparfait, les couleurs se sont effacées
Les reflets du passé sont très vite oubliés

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu′on dérange
Dans ce monde étrange, j'avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance

In This Strange World

How can I live with myself, how to live with all the rest
When I grow up in a world that don't seem to be mine
This time, I will not write poems, only write about my pain
Not being able to change a thing, I thought we could do it
We could all love one another

In this strange world, they tell us we are a nuisance
In this strange world, I move on
In this strange world, they burn the wings of angels
In this strange world, I move on
In this imperfect world, the colors have faded
The reflections of the past are quickly forgotten

In this unreal empire, they play with those who they love
Feelings held back suddenly burst into flame
In a lost world where there are no more souls, everything speeds up
We trade happiness with misery

In this strange world, they tell us we are a nuisance
In this strange world, I move on
In this strange world, they burn the wings of angels
In this strange world, I move on
In this imperfect world, the colors have faded
The reflections of the past are quickly forgotten

From disappointment to disillusion
Our hearts are dying
From lack of passion
We erase our dreams
And we lose our imagination

How can I live with myself, how to live with all the rest
When I grow up in a world that don't seem to be mine
This time, I will not write poems, only write about my pain
Not being able to change a thing
I thought we could do it, We could all love one another

In this strange world, they tell us we are a nuisance
In this strange world, I move on
In this strange world, they burn the wings of angels
In this strange world, I move on
In this imperfect world, the colors have faded
The reflections of the past are quickly forgotten

In this strange world, they tell us we are a nuisance
In this strange world, I move on
In this strange world, they burn the wings of angels
In this strange world, I move on