Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Dans ce monde étrange

Dans ce monde étrange

Comment vivre avec soi-même, comment vivre avec les autres
Quand on grandit dans un monde qui ne semble pas être le nôtre
Cette fois, j′écrirai pas de poèmes mais seulement ma peine
De n'pouvoir changer les choses, j′pensais qu'on pouvait y arriver
Qu'on pouvait tous s′aimer

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu′on dérange
Dans ce monde étrange, j'avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde imparfait, les couleurs se sont effacées
Les reflets du passé sont très vite oubliés

Dans cet empire irréel, on joue avec les je t'aime
Les sentiments retenus brusquement s′enflamment
Dans un monde perdu où il n'y a plus d′âmes, tout s'accélère
On échange le bonheur avec la misère

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu'on dérange
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde imparfait, les couleurs se sont effacées
Les reflets du passé sont très vite oubliés

De déceptions en désillusions
Nos cœurs se meurent
Par manque de passion
Nous effaçons nos rêves
Et nous perdons notre imagination

Comment vivre avec soi-même, comment vivre avec les autres
Quand on grandit dans un monde qui ne semble pas être le nôtre
Cette fois, j'écrirai pas de poèmes mais seulement ma peine
De n′pouvoir changer les choses
J'pensais qu′on pouvait y arriver, qu'on pouvait tous s′aimer

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu'on dérange
Dans ce monde étrange, j'avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance
Dans ce monde imparfait, les couleurs se sont effacées
Les reflets du passé sont très vite oubliés

Dans ce monde étrange, ils nous disent qu′on dérange
Dans ce monde étrange, j'avance
Dans ce monde étrange, ils brûlent les ailes des anges
Dans ce monde étrange, j′avance

В этом странном мире

Как жить с собой, как жить с другими,
Когда растешь в мире, который кажется чужим?
В этот раз я не буду писать стихи, а только о своей боли,
О том, что не могу изменить мир, я думала, что мы сможем,
Что мы все сможем любить друг друга.

В этом странном мире нам говорят, что мы мешаем,
В этом странном мире я иду вперед,
В этом странном мире они обжигают крылья ангелов,
В этом странном мире я иду вперед,
В этом несовершенном мире цвета стерлись,
Отражения прошлого быстро забываются.

В этой нереальной империи играют словами "я люблю тебя",
Сдерживаемые чувства внезапно вспыхивают,
В потерянном мире, где больше нет душ, все ускоряется,
Счастье меняют на страдания.

В этом странном мире нам говорят, что мы мешаем,
В этом странном мире я иду вперед,
В этом странном мире они обжигают крылья ангелов,
В этом странном мире я иду вперед,
В этом несовершенном мире цвета стерлись,
Отражения прошлого быстро забываются.

От разочарований к крушению иллюзий
Наши сердца умирают
От недостатка страсти
Мы стираем наши мечты
И теряем наше воображение

Как жить с собой, как жить с другими,
Когда растешь в мире, который кажется чужим?
В этот раз я не буду писать стихи, а только о своей боли,
О том, что не могу изменить мир,
Я думала, что мы сможем, что мы все сможем любить друг друга.

В этом странном мире нам говорят, что мы мешаем,
В этом странном мире я иду вперед,
В этом странном мире они обжигают крылья ангелов,
В этом странном мире я иду вперед,
В этом несовершенном мире цвета стерлись,
Отражения прошлого быстро забываются.

В этом странном мире нам говорят, что мы мешаем,
В этом странном мире я иду вперед,
В этом странном мире они обжигают крылья ангелов,
В этом странном мире я иду вперед.