Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Dites-moi ce qui m'arrive

Dites-moi ce qui m'arrive

Скажите, что со мной происходит

Les lumières tombent

Гаснут огни,

Partout sortent les ombres

Всюду появляются тени,

Mon sang se glace

Кровь стынет в жилах,

Surviennent mes angoisses

Нахлынули тревоги,

Je les sens m′entourer

Чувствую, как они окружают меня,

Ces choses inexpliquées

Эти необъяснимые вещи,

Prise dans une impasse

Загнана в тупик,

Je voudrais me réveiller

Хочу проснуться.

Dites-moi ce qui m'arrive

Скажите, что со мной происходит,

Je crois que je pars à la dérive

Кажется, я иду ко дну,

J′ai peur de perdre la raison

Боюсь потерять рассудок,

De ma vie je me vide

Моя жизнь опустошается,

De tout je deviens craintive

Всего я стала бояться,

Peur de toutes ces sensations

Страх перед всеми этими ощущениями,

Je crois que je perds pied

Кажется, я теряю почву под ногами,

Je dois rallumer

Я должна вновь зажечь

Cette flamme qui en moi a brûlé

Пламя, что горело во мне,

Tout mon cœur s'est éteint

Всё моё сердце погасло,

Disparait mon destin

Исчезает моя судьба,

Je ne suis plus celle que j'étais

Я больше не та, какой была.

Dites-moi ce qui m′arrive

Скажите, что со мной происходит,

Je crois que je pars à la dérive

Кажется, я иду ко дну,

Dites-moi comment être sauvée

Скажите, как мне спастись,

Je ne suis plus celle, je ne suis plus celle

Я больше не та, я больше не та,

Je ne suis plus celle que j′étais

Я больше не та, какой была.

Sans espace

Без пространства,

Je peux plus rester en place

Я больше не могу оставаться на месте,

Suis-je anormale?

Я ненормальная?

Je souffre, j'ai mal

Я страдаю, мне больно,

Vais-je me perdre à jamais?

Я потеряюсь навсегда?

Puis-je encore être sauvée?

Могу ли я ещё спастись?

Suis-je encore moi?

Я ещё я?

Je tremble, j′ai froid

Я дрожу, мне холодно.

Dites-moi ce qui m'arrive

Скажите, что со мной происходит,

Je crois que je pars à la dérive

Кажется, я иду ко дну,

J′ai peur de perdre la raison

Боюсь потерять рассудок,

De ma vie je me vide

Моя жизнь опустошается,

De tout je deviens craintive

Всего я стала бояться,

Peur de toutes ces sensations

Страх перед всеми этими ощущениями,

Je crois que je perds pied

Кажется, я теряю почву под ногами,

Je dois rallumer

Я должна вновь зажечь

Cette flamme qui en moi a brûlé

Пламя, что горело во мне,

Tout mon cœur s'est éteint

Всё моё сердце погасло,

Disparait mon destin

Исчезает моя судьба,

Je ne suis plus celle que j′étais

Я больше не та, какой была.

Dites-moi ce qui m'arrive

Скажите, что со мной происходит,

Je crois que je pars à la dérive

Кажется, я иду ко дну,

Dites-moi comment être sauvée

Скажите, как мне спастись,

Je ne suis plus celle, je ne suis plus celle

Я больше не та, я больше не та,

Je ne suis plus celle que j'étais

Я больше не та, какой была.

Les lumières tombent

Гаснут огни,

Partout sortent les ombres

Всюду появляются тени,

Mon sang se glace

Кровь стынет в жилах,

Surviennent mes angoisses

Нахлынули тревоги.

Dites-moi ce qui m′arrive

Скажите, что со мной происходит,

Je crois que je pars à la dérive

Кажется, я иду ко дну,

J′ai peur de perdre la raison

Боюсь потерять рассудок,

De ma vie je me vide

Моя жизнь опустошается,

De tout je deviens craintive

Всего я стала бояться,

Peur de toutes ces sensations

Страх перед всеми этими ощущениями,

Je crois que je perds pied

Кажется, я теряю почву под ногами,

Je dois rallumer

Я должна вновь зажечь

Cette flamme qui en moi a brûlé

Пламя, что горело во мне,

Tout mon cœur s'est éteint

Всё моё сердце погасло,

Disparait mon destin

Исчезает моя судьба,

Je ne suis plus celle que j′étais

Я больше не та, какой была.

Dites-moi ce qui m'arrive

Скажите, что со мной происходит,

Je crois que je pars à la dérive

Кажется, я иду ко дну,

Dites-moi comment être sauvée

Скажите, как мне спастись,

Je ne suis plus celle, je ne suis plus celle

Я больше не та, я больше не та,

Je ne suis plus celle que j′étais

Я больше не та, какой была.

Оцените перевод

Авторы: Elsa Esnoult

Альбом

5 (Edition Collector)

дата релиза

22-10-2021

1 Fille perdue
2 Dans ce monde étrange
3 Les plus belles histoires d'amour (feat. Anthony Colette)
4 Merci
5 Tant pis pour toi
6 Dans le bleu de tes yeux
7 Un avion qui va partir
8 Tendrement je m'imagine
9 Permis d'aimer
10 Et pourtant j'y crois
11 Sens toi libre
12 Avec la musique
13 Souviens-toi
14 Je t'aimerai
15 Dites-moi ce qui m'arrive
16 La belle histoire
17 Combien de fois
18 Moi j'écrirai ton nom
19 Si tu crois en nous

Еще альбомы