Il suffirait juste d'une fois - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Il suffirait juste d'une fois

À chaque fois que je te vois
J′ressens cette chose en moi
Cette sensation qu'on s′appartient
Je ne sais pas trop pourquoi tu m'obsèdes
Me possède

Je me pose trop de questions
Qu'est-ce qu′il m′arrive?
Ton visage est tout le temps dans ma tête
Nos regards se croisent sans cesse
Et quand j'te souris car j′suis gênée
Je me sens si bête

Ta peau que j'aimerais toucher
Ton épaule que j′voudrais transformer en oreiller
Me blottir dans tes bras
Me dire que t'es à moi
Mais je n′ose pas

Il suffirait, il suffirait juste d'une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n′ose pas, mais je n′ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

J′aimerais que ce soit toi qui fasse le premier pas
Peur de me tromper, que tu t'éloignes de moi
Viens vers moi
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi

Ta voix est si douce
Je l′écouterai pendant des heures
Viens vers moi, je n'y arriverai pas toute seule
Peur que tu me repousses
Devant toi je doute, tu as désormais mon cœur

J′te veux toi
Embrasser tes lèvres comme une addiction
Dangereuse, j'tombe amoureuse
T'es mon obsession

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d′une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n'ose pas, mais je n′ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n′ose pas, mais je n'ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste d′une fois
Il suffirait, il suffirait juste d'une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste d′une fois

Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Juste toi et moi

Es bräuchte nur ein einziges Mal

Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Fühle ich dieses Ding in mir
Dieses Gefühl, dass wir zusammengehören
Ich weiß nicht genau, warum du mich so in Beschlag nimmst
Mich besitzt

Ich stelle mir zu viele Fragen
Was passiert mit mir?
Dein Gesicht ist ständig in meinem Kopf
Unsere Blicke treffen sich unaufhörlich
Und wenn ich dich anlächle, weil ich verlegen bin
Fühle ich mich so dumm

Deine Haut, die ich berühren möchte
Deine Schulter, die ich gern zum Kissen machen würde
Mich in deine Arme kuscheln
Mir sagen, dass du mein bist
Aber ich traue mich nicht

Es bräuchte, es bräuchte nur ein einziges Mal
Wo du den ersten Schritt machen würdest
Nur ein Zeichen von dir
Ich brauche es, dass du anfängst
Und mir ein wenig Vertrauen gibst
Es bräuchte nur ein einziges Mal
Damit es du und ich sind
Aber ich traue mich nicht, aber ich traue mich nicht
Es bräuchte doch nur ein einziges Mal

Ich möchte, dass du derjenige bist, der den ersten Schritt macht
Angst, mich zu irren, dass du dich von mir entfernst
Komm zu mir
Sag mir, dass du dasselbe fühlst wie ich

Deine Stimme ist so sanft
Ich würde ihr stundenlang zuhören
Komm zu mir, ich schaffe es nicht allein
Angst, dass du mich zurückweist
Vor dir zweifle ich, du hast jetzt mein Herz

Ich will dich
Deine Lippen küssen wie eine Sucht
Gefährlich, ich verliebe mich
Du bist meine Obsession

Es bräuchte, es bräuchte nur ein einziges Mal
Wo du den ersten Schritt machen würdest
Nur ein Zeichen von dir
Ich brauche es, dass du anfängst
Und mir ein wenig Vertrauen gibst
Es bräuchte nur ein einziges Mal
Damit es du und ich sind
Aber ich traue mich nicht, aber ich traue mich nicht
Es bräuchte doch nur ein einziges Mal

Es bräuchte, es bräuchte nur ein einziges Mal
Wo du den ersten Schritt machen würdest
Nur ein Zeichen von dir
Ich brauche es, dass du anfängst
Und mir ein wenig Vertrauen gibst
Es bräuchte nur ein einziges Mal
Damit es du und ich sind
Aber ich traue mich nicht, aber ich traue mich nicht
Es bräuchte doch nur ein einziges Mal

Es bräuchte, es bräuchte nur ein einziges Mal
Wo du den ersten Schritt machen würdest
Nur ein einziges Mal
Es bräuchte, es bräuchte nur ein einziges Mal
Wo du den ersten Schritt machen würdest
Nur ein einziges Mal

Es bräuchte nur ein einziges Mal
Damit es du und ich sind
Nur du und ich