Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Il suffirait juste d'une fois

Il suffirait juste d'une fois

À chaque fois que je te vois
J′ressens cette chose en moi
Cette sensation qu'on s′appartient
Je ne sais pas trop pourquoi tu m'obsèdes
Me possède

Je me pose trop de questions
Qu'est-ce qu′il m′arrive?
Ton visage est tout le temps dans ma tête
Nos regards se croisent sans cesse
Et quand j'te souris car j′suis gênée
Je me sens si bête

Ta peau que j'aimerais toucher
Ton épaule que j′voudrais transformer en oreiller
Me blottir dans tes bras
Me dire que t'es à moi
Mais je n′ose pas

Il suffirait, il suffirait juste d'une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n′ose pas, mais je n′ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

J′aimerais que ce soit toi qui fasse le premier pas
Peur de me tromper, que tu t'éloignes de moi
Viens vers moi
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi

Ta voix est si douce
Je l′écouterai pendant des heures
Viens vers moi, je n'y arriverai pas toute seule
Peur que tu me repousses
Devant toi je doute, tu as désormais mon cœur

J′te veux toi
Embrasser tes lèvres comme une addiction
Dangereuse, j'tombe amoureuse
T'es mon obsession

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d′une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n'ose pas, mais je n′ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n′ose pas, mais je n'ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste d′une fois
Il suffirait, il suffirait juste d'une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste d′une fois

Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Juste toi et moi

Всего лишь раз

Каждый раз, когда я тебя вижу,
Я чувствую это в себе,
Это ощущение, что мы принадлежим друг другу,
Я не знаю, почему ты меня так захватываешь,
Овладеваешь мной.

Я задаю себе слишком много вопросов.
Что со мной происходит?
Твое лицо постоянно у меня в голове.
Наши взгляды постоянно пересекаются.
И когда я улыбаюсь тебе, потому что смущаюсь,
Я чувствую себя такой глупой.

Твоя кожа, к которой я хотела бы прикоснуться,
Твое плечо, которое я хотела бы превратить в подушку,
Прижаться к тебе,
Сказать себе, что ты мой,
Но я не смею.

Всего лишь раз, всего лишь раз
Если бы ты сделал первый шаг,
Просто знак от тебя,
Мне нужно, чтобы ты начал,
И чтобы ты дал мне немного уверенности.
Всего лишь раз,
Чтобы мы были вместе,
Но я не смею, но я не смею.
Всего лишь раз было бы достаточно.

Я бы хотела, чтобы ты сделал первый шаг.
Боюсь ошибиться, что ты отдалишься от меня.
Подойди ко мне.
Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое, что и я.

Твой голос такой нежный.
Я могла бы слушать его часами.
Подойди ко мне, я не справлюсь сама.
Боюсь, что ты меня отвергнешь.
Перед тобой я сомневаюсь, ты теперь владеешь моим сердцем.

Я хочу тебя.
Целовать твои губы, как наркотик,
Опасно, я влюбляюсь.
Ты моя одержимость.

Всего лишь раз, всего лишь раз
Если бы ты сделал первый шаг,
Просто знак от тебя,
Мне нужно, чтобы ты начал,
И чтобы ты дал мне немного уверенности.
Всего лишь раз,
Чтобы мы были вместе,
Но я не смею, но я не смею.
Всего лишь раз было бы достаточно.

Всего лишь раз, всего лишь раз
Если бы ты сделал первый шаг,
Просто знак от тебя,
Мне нужно, чтобы ты начал,
И чтобы ты дал мне немного уверенности.
Всего лишь раз,
Чтобы мы были вместе,
Но я не смею, но я не смею.
Всего лишь раз было бы достаточно.

Всего лишь раз, всего лишь раз
Если бы ты сделал первый шаг,
Просто раз,
Всего лишь раз, всего лишь раз
Если бы ты сделал первый шаг,
Просто раз,

Всего лишь раз,
Чтобы мы были вместе,
Только ты и я.