Je n’suis pas comme toi - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Je n’suis pas comme toi

Je t′écoute me parler, me raconter
Tous tes projets, de vouloir quitter
Ce pays dans lequel pourtant
Tu as grandi et passé ta vie

T'es si déterminé apparemment
C′est ce que tu voulais depuis longtemps
Mais de moi dans tout ça tu ne t'es pas soucié
Tu semble déjà m'avoir oublié

Je n′suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J′ai fini par me perdre en chemin
Je t'aimais si fort
J′te suivais jusqu'à la mort
J′aurais tout sacrifié
Mais tu m'as tant gâché

Tu m'parles de voyage, de destinations
De maison à construire au bout du monde
Mais as-tu le courage rien qu′une seconde
D′aller au bout de tes aspirations?

Arrête de me mentir, de te mentir
De fabuler comme tu l'as toujours fait
Mais au fond de toi, est-ce que tu sais
Ce que réellement tu voudrais?

Je n′suis pas comme toi
Et je n'y peux rien
Je t′ai tout donné, mais ne recevais rien
J'ai fini par me perdre en chemin
Je t′aimais si fort
Je te suivais jusqu'à la mort
J'aurais tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Tu parles
De partir là-bas
Dans cet endroit
Fait pour toi et moi
Pourtant
Seul tu avances
Dans l′indifférence
De tes sentiments

De nous je ne sais plus quoi penser
Je ne sais plus si je dois encore t'aimer
Car il n′y a plus rien à espérer
Même si tant de fois je me suis accrochée

Un jour je le sais, je te perdrais
Bien que j'aurais tout fait pour te garder
Je vais donc te laisser t′en aller
Même si je sais que je vais pleurer

Je n'suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J'ai fini par me perdre en chemin
Je t′aimais si fort
Je te suivais jusqu′à la mort
J'aurais tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Je n'suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J′ai fini par me perdre en chemin
Je t'aimais si fort
Je te suivais jusqu'à la mort
J′ai tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Tu m'as tant gâché
Tu m′as tant gâché
Je n'suis pas comme toi
Je n′suis pas comme toi
Oh, non
Je n'suis pas comme toi
Pas comme toi

Ich bin nicht wie du

Ich höre dir zu, wie du sprichst, mir erzählst
All deine Pläne, weggehen zu wollen
Aus diesem Land, in dem du doch
Aufgewachsen bist und dein Leben verbracht hast

Du bist so entschlossen, anscheinend
Das ist es, was du schon lange wolltest
Aber um mich hast du dich dabei nicht gekümmert
Du scheinst mich schon vergessen zu haben

Ich bin nicht wie du
Und ich kann nichts dafür
Ich habe dir alles gegeben, aber nichts bekommen
Ich habe mich schließlich auf dem Weg verloren
Ich liebte dich so sehr
Ich wäre dir bis in den Tod gefolgt
Ich hätte alles geopfert
Aber du hast mich so kaputt gemacht

Du sprichst von Reisen, von Zielen
Von einem Haus, das am Ende der Welt gebaut werden soll
Aber hast du auch nur eine Sekunde den Mut
Deine Sehnsüchte zu verwirklichen?

Hör auf, mich anzulügen, dich selbst anzulügen
Zu fantasieren, wie du es immer getan hast
Aber tief in dir, weißt du eigentlich
Was du wirklich willst?

Ich bin nicht wie du
Und ich kann nichts dafür
Ich habe dir alles gegeben, aber nichts bekommen
Ich habe mich schließlich auf dem Weg verloren
Ich liebte dich so sehr
Ich wäre dir bis in den Tod gefolgt
Ich hätte alles geopfert
Aber du hast mich so kaputt gemacht

Du redest
Davon, dorthin zu gehen
An diesen Ort
Gemacht für dich und mich
Doch
Alleine gehst du voran
In Gleichgültigkeit
Deiner Gefühle

Über uns weiß ich nicht mehr, was ich denken soll
Ich weiß nicht mehr, ob ich dich noch lieben soll
Denn es gibt nichts mehr zu hoffen
Auch wenn ich mich so oft festgeklammert habe

Eines Tages, ich weiß es, werde ich dich verlieren
Obwohl ich alles getan hätte, um dich zu halten
Ich werde dich also gehen lassen
Auch wenn ich weiß, dass ich weinen werde

Ich bin nicht wie du
Und ich kann nichts dafür
Ich habe dir alles gegeben, aber nichts bekommen
Ich habe mich schließlich auf dem Weg verloren
Ich liebte dich so sehr
Ich wäre dir bis in den Tod gefolgt
Ich hätte alles geopfert
Aber du hast mich so kaputt gemacht

Ich bin nicht wie du
Und ich kann nichts dafür
Ich habe dir alles gegeben, aber nichts bekommen
Ich habe mich schließlich auf dem Weg verloren
Ich liebte dich so sehr
Ich wäre dir bis in den Tod gefolgt
Ich habe alles geopfert
Aber du hast mich so kaputt gemacht

Du hast mich so kaputt gemacht
Du hast mich so kaputt gemacht
Ich bin nicht wie du
Ich bin nicht wie du
Oh, nein
Ich bin nicht wie du
Nicht wie du