Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Je n’suis pas comme toi

Je n’suis pas comme toi

Je t′écoute me parler, me raconter
Tous tes projets, de vouloir quitter
Ce pays dans lequel pourtant
Tu as grandi et passé ta vie

T'es si déterminé apparemment
C′est ce que tu voulais depuis longtemps
Mais de moi dans tout ça tu ne t'es pas soucié
Tu semble déjà m'avoir oublié

Je n′suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J′ai fini par me perdre en chemin
Je t'aimais si fort
J′te suivais jusqu'à la mort
J′aurais tout sacrifié
Mais tu m'as tant gâché

Tu m'parles de voyage, de destinations
De maison à construire au bout du monde
Mais as-tu le courage rien qu′une seconde
D′aller au bout de tes aspirations?

Arrête de me mentir, de te mentir
De fabuler comme tu l'as toujours fait
Mais au fond de toi, est-ce que tu sais
Ce que réellement tu voudrais?

Je n′suis pas comme toi
Et je n'y peux rien
Je t′ai tout donné, mais ne recevais rien
J'ai fini par me perdre en chemin
Je t′aimais si fort
Je te suivais jusqu'à la mort
J'aurais tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Tu parles
De partir là-bas
Dans cet endroit
Fait pour toi et moi
Pourtant
Seul tu avances
Dans l′indifférence
De tes sentiments

De nous je ne sais plus quoi penser
Je ne sais plus si je dois encore t'aimer
Car il n′y a plus rien à espérer
Même si tant de fois je me suis accrochée

Un jour je le sais, je te perdrais
Bien que j'aurais tout fait pour te garder
Je vais donc te laisser t′en aller
Même si je sais que je vais pleurer

Je n'suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J'ai fini par me perdre en chemin
Je t′aimais si fort
Je te suivais jusqu′à la mort
J'aurais tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Je n'suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J′ai fini par me perdre en chemin
Je t'aimais si fort
Je te suivais jusqu'à la mort
J′ai tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Tu m'as tant gâché
Tu m′as tant gâché
Je n'suis pas comme toi
Je n′suis pas comme toi
Oh, non
Je n'suis pas comme toi
Pas comme toi

I'm Not Like You

I listen as you tell your tales,
Of your dreams to leave,
This country in which you
Were born and raised.

You're so sure of what you want,
It's what you've always hoped for.
But you've not thought of me at all,
You seem to have forgotten me already.

I'm not like you,
And I can't help it.
I gave you everything, but received nothing in return,
I ended up losing myself along the way,
I loved you so much,
I would have followed you to my death,
I would have sacrificed everything,
But you wasted me.

You talk of travel, of faraway places,
Of building a home at the end of the world.
But do you have the courage for even a second,
To follow through on your dreams?

Stop lying to me, to yourself,
To fantasize as you always have.
But deep down, do you even know,
What it is you really want?

I'm not like you,
And I can't help it.
I gave you everything, but received nothing in return,
I ended up losing myself along the way,
I loved you so much,
I would have followed you to my death,
I would have sacrificed everything,
But you wasted me.

You speak
Of leaving here,
To that place,
Made for you and me.
Yet,
You go alone
In indifference
To your feelings.

I don't know what to think about us anymore,
I don't know if I should still love you,
Because there's nothing left to hope for,
Even though I've held on so many times.

One day I know I'll lose you,
Although I would have done anything to keep you.
So I'll let you go,
Even though I know I'll cry.

I'm not like you,
And I can't help it.
I gave you everything, but received nothing in return,
I ended up losing myself along the way,
I loved you so much,
I would have followed you to my death,
I would have sacrificed everything,
But you wasted me.

I'm not like you,
And I can't help it.
I gave you everything, but received nothing in return,
I ended up losing myself along the way,
I loved you so much,
I would have followed you to my death,
I sacrificed everything,
But you wasted me.

You wasted me,
You wasted me.
I'm not like you,
I'm not like you,
Oh, no,
I'm not like you,
Not like you.