Текст и перевод песни Elsa Esnoult - Je n’suis pas comme toi

Je n’suis pas comme toi

Je t′écoute me parler, me raconter
Tous tes projets, de vouloir quitter
Ce pays dans lequel pourtant
Tu as grandi et passé ta vie

T'es si déterminé apparemment
C′est ce que tu voulais depuis longtemps
Mais de moi dans tout ça tu ne t'es pas soucié
Tu semble déjà m'avoir oublié

Je n′suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J′ai fini par me perdre en chemin
Je t'aimais si fort
J′te suivais jusqu'à la mort
J′aurais tout sacrifié
Mais tu m'as tant gâché

Tu m'parles de voyage, de destinations
De maison à construire au bout du monde
Mais as-tu le courage rien qu′une seconde
D′aller au bout de tes aspirations?

Arrête de me mentir, de te mentir
De fabuler comme tu l'as toujours fait
Mais au fond de toi, est-ce que tu sais
Ce que réellement tu voudrais?

Je n′suis pas comme toi
Et je n'y peux rien
Je t′ai tout donné, mais ne recevais rien
J'ai fini par me perdre en chemin
Je t′aimais si fort
Je te suivais jusqu'à la mort
J'aurais tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Tu parles
De partir là-bas
Dans cet endroit
Fait pour toi et moi
Pourtant
Seul tu avances
Dans l′indifférence
De tes sentiments

De nous je ne sais plus quoi penser
Je ne sais plus si je dois encore t'aimer
Car il n′y a plus rien à espérer
Même si tant de fois je me suis accrochée

Un jour je le sais, je te perdrais
Bien que j'aurais tout fait pour te garder
Je vais donc te laisser t′en aller
Même si je sais que je vais pleurer

Je n'suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J'ai fini par me perdre en chemin
Je t′aimais si fort
Je te suivais jusqu′à la mort
J'aurais tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Je n'suis pas comme toi
Et je n′y peux rien
Je t'ai tout donné, mais ne recevais rien
J′ai fini par me perdre en chemin
Je t'aimais si fort
Je te suivais jusqu'à la mort
J′ai tout sacrifié
Mais tu m′as tant gâché

Tu m'as tant gâché
Tu m′as tant gâché
Je n'suis pas comme toi
Je n′suis pas comme toi
Oh, non
Je n'suis pas comme toi
Pas comme toi

Я не такая, как ты

Я слушаю, как ты говоришь, рассказываешь
О всех своих планах, о желании уехать
Из этой страны, в которой, однако,
Ты вырос и провел всю свою жизнь.

Ты так решителен, видимо,
Это то, чего ты хотел так долго.
Но обо мне во всем этом ты не позаботился,
Ты, кажется, уже забыл меня.

Я не такая, как ты,
И я ничего не могу с этим поделать.
Я отдала тебе все, но ничего не получала взамен.
Я потеряла себя по пути.
Я любила тебя так сильно,
Я следовала за тобой до самой смерти.
Я бы пожертвовала всем,
Но ты так все испортил.

Ты говоришь мне о путешествиях, о местах назначения,
О доме, который нужно построить на краю света.
Но хватит ли у тебя смелости хотя бы на секунду
Дойти до конца своих стремлений?

Перестань лгать мне, перестань лгать себе,
Фантазировать, как ты всегда это делал.
Но в глубине души, знаешь ли ты,
Чего ты на самом деле хочешь?

Я не такая, как ты,
И я ничего не могу с этим поделать.
Я отдала тебе все, но ничего не получала взамен.
Я потеряла себя по пути.
Я любила тебя так сильно,
Я следовала за тобой до самой смерти.
Я бы пожертвовала всем,
Но ты так все испортил.

Ты говоришь
О том, чтобы уехать туда,
В это место,
Созданное для тебя и меня.
Однако
Ты идешь один,
В безразличии
К своим чувствам.

О нас я больше не знаю, что думать.
Я больше не знаю, должна ли я еще любить тебя,
Потому что больше не на что надеяться,
Хотя я так много раз цеплялась.

Однажды, я знаю, я тебя потеряю,
Хотя я сделала бы все, чтобы удержать тебя.
Я отпущу тебя,
Даже если знаю, что буду плакать.

Я не такая, как ты,
И я ничего не могу с этим поделать.
Я отдала тебе все, но ничего не получала взамен.
Я потеряла себя по пути.
Я любила тебя так сильно,
Я следовала за тобой до самой смерти.
Я бы пожертвовала всем,
Но ты так все испортил.

Я не такая, как ты,
И я ничего не могу с этим поделать.
Я отдала тебе все, но ничего не получала взамен.
Я потеряла себя по пути.
Я любила тебя так сильно,
Я следовала за тобой до самой смерти.
Я пожертвовала всем,
Но ты так все испортил.

Ты так все испортил.
Ты так все испортил.
Я не такая, как ты.
Я не такая, как ты.
О, нет.
Я не такая, как ты.
Не такая, как ты.