Je pars - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Je pars

Tant de fois j′ai imaginé qu'un jour
Où en nous tu croirais
J′avoue, j'ai eu tort; c'est vrai
Même si aujourd′hui je sais
Qu′il n'y a plus rien à espérer
J′sais qu'sans toi je m′en sortirai

T'as voulu laisser chez moi
Tes affaires comme un bout de toi
En croyant qu′je penserais à toi
J'ai tout remis dans un carton
J'ai tourné la page pour de bon
Tu devrais faire comme moi

Et tant mieux si je croise
L′ombre de tes yeux
Comme une image
Qui m′éloigne
De toi peu à peu

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars

Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars, je pars
Je pars

Les gens ne comprennent pas pourquoi
Tu m'laisses encore tout ça de toi
Une manière d′rester encore un peu
Comme un acte invisible, tu crées
Un lien que tu crois invincible
Pour toujours m'garder avec toi

Peu à peu, chaque jour
Ton souvenir s′efface
Et dans mon cœur, un autre amour
Viendra prendre ta place

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars
Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars

Je lâche ta main arrachée par une vie meilleure
Qui me rattrape pour m'éviter de tomber encore
Et qui me mènera sur le chemin du bonheur
Je pars

N′essaie surtout pas de tenter d'me rattraper
Car j'suis déjà partie
J′me suis déjà envolée
Dans un endroit où tu n′me retrouvera jamais
Je pars

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars

Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars

Je lâche ta main arrachée par une vie meilleure
Qui me rattrape pour m'éviter de tomber encore
Et qui me mènera sur le chemin du bonheur
Je pars
N′essaie surtout pas de tenter d'me rattraper
Car j′suis déjà partie
J'me suis déjà envolée
Dans un endroit où tu n′me retrouvera jamais

Ich gehe

So oft habe ich mir vorgestellt, dass eines Tages
du an uns glauben würdest
Ich gebe zu, ich habe mich geirrt; das ist wahr
Auch wenn ich heute weiß
dass es nichts mehr zu hoffen gibt
Ich weiß, dass ich es ohne dich schaffen werde

Du wolltest bei mir lassen
Deine Sachen wie ein Stück von dir
Im Glauben, dass ich an dich denken würde
Ich habe alles in einen Karton gepackt
Ich habe endgültig damit abgeschlossen
Du solltest es so machen wie ich

Und umso besser, wenn ich kreuze
den Schatten deiner Augen
Wie ein Bild
das mich entfernt
von dir, Stück für Stück

Ich gehe, muss alles hinschmeißen
Ich gehe, um meine Freiheit zu nehmen
Auch wenn es mir wehtut
Ich gehe, ich gehe, ich gehe

Ich gehe, um alles zu vergessen
Ich gehe, um alles neu zu erfinden
Ohne mich jemals wieder umzudrehen
Ich gehe, ich gehe, ich gehe
Ich gehe

Die Leute verstehen nicht, warum
du mir noch all das von dir lässt
Eine Art, noch ein wenig zu bleiben
Wie ein unsichtbarer Akt schaffst du
ein Band, das du für unbesiegbar hältst
um mich für immer bei dir zu halten

Stück für Stück, jeden Tag
verblasst deine Erinnerung
Und in meinem Herzen wird eine andere Liebe
deinen Platz einnehmen

Ich gehe, muss alles hinschmeißen
Ich gehe, um meine Freiheit zu nehmen
Auch wenn es mir wehtut
Ich gehe, ich gehe, ich gehe
Ich gehe, um alles zu vergessen
Ich gehe, um alles neu zu erfinden
Ohne mich jemals wieder umzudrehen
Ich gehe, ich gehe

Ich lasse deine Hand los, entrissen von einem besseren Leben
das mich einholt, um zu verhindern, dass ich wieder falle
Und das mich auf den Weg des Glücks führen wird
Ich gehe

Versuche auf keinen Fall, mich einzuholen
Denn ich bin schon weg
Ich bin schon davongeflogen
An einen Ort, wo du mich niemals finden wirst
Ich gehe

Ich gehe, muss alles hinschmeißen
Ich gehe, um meine Freiheit zu nehmen
Auch wenn es mir wehtut
Ich gehe, ich gehe, ich gehe

Ich gehe, um alles zu vergessen
Ich gehe, um alles neu zu erfinden
Ohne mich jemals wieder umzudrehen
Ich gehe, ich gehe

Ich lasse deine Hand los, entrissen von einem besseren Leben
das mich einholt, um zu verhindern, dass ich wieder falle
Und das mich auf den Weg des Glücks führen wird
Ich gehe
Versuche auf keinen Fall, mich einzuholen
Denn ich bin schon weg
Ich bin schon davongeflogen
An einen Ort, wo du mich niemals finden wirst