Je t'aimerai - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Je t'aimerai

Parfois il nous faut longtemps
Pour comprendre nos sentiments
On n′peut rien contre le temps
Il faut saisir l'instant

La vie défile si rapidement
Comme embarquée dans un courant
Alors laissons ce monde aux autres
Pour construire le nôtre

J′ressens ces doux frissons
Ces étranges sensations
Je n'cherche plus à te fuir
Tu es mon seul désir

Si la vie nous emmène
Si nos cœurs nous entrainent
Si nos âmes s'appartiennent
Je t′aimerai, j′t'aimerai
Si nos envies se déchainent
Si nos passions nous enchaînent
Si nos mains toujours se tiennent
Je t′aimerai, j't′aimerai

J't′aimerai, j't'aimerai

J′n′ai plus le temps de perdre mon temps
J'ai envie de t′faire confiance
J'avancerai à contre-courant
Comme une évidence

J′ressens ces doux frissons
Ces étranges sensations
Je n'cherche plus à m′enfuir
J'veux pas me retenir

Si la vie nous emmène
Si nos cœurs nous entrainent
Si nos âmes s'appartiennent
Je t′aimerai, j′t'aimerai
Si nos envies se déchainent
Si nos passions nous enchaînent
Si nos mains toujours se tiennent
Je t′aimerai, j't′aimerai

J't′aimerai, j't'aimerai

On bâtira des palais
Où nous serons les rois
Je ferais tout c′qu′il faudra
Pour te garder près de moi
Je serai là pour toi
Peu importe où l'on soit
Tout me va tant qu′je suis avec toi

Si la vie nous emmène
Si nos cœurs nous entrainent
Si nos âmes s'appartiennent
Je t′aimerais, j't′aimerais
Si nos envies se déchainent
Si nos passions nous enchainent
Si nos mains toujours se tiennent
Je t'aimerai, j't′aimerai

J′t'aimerai, j′t'aimerai
J′t'aimerai, j′t'aimerai
J't′aimerai, j′t'aimerai
J′t'aimerai, j′t'aimerai

Ich werde dich lieben

Manchmal brauchen wir lange
Um unsere Gefühle zu verstehen
Gegen die Zeit können wir nichts tun
Man muss den Augenblick ergreifen

Das Leben zieht so schnell vorbei
Wie in einem Strom mitgerissen
Also überlassen wir diese Welt den anderen
Um unsere eigene zu bauen

Ich spüre dieses sanfte Kribbeln
Diese seltsamen Empfindungen
Ich versuche nicht mehr, dir auszuweichen
Du bist mein einziges Verlangen

Wenn das Leben uns mitnimmt
Wenn unsere Herzen uns mitreißen
Wenn unsere Seelen zueinander gehören
Werde ich dich lieben, ich werd' dich lieben
Wenn unsere Begierden sich entfesseln
Wenn unsere Leidenschaften uns fesseln
Wenn unsere Hände sich immer halten
Werde ich dich lieben, ich werd' dich lieben

Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben

Ich habe keine Zeit mehr zu verlieren
Ich möchte dir vertrauen
Ich werde gegen den Strom schwimmen
Wie eine Selbstverständlichkeit

Ich spüre dieses sanfte Kribbeln
Diese seltsamen Empfindungen
Ich versuche nicht mehr zu fliehen
Ich will mich nicht zurückhalten

Wenn das Leben uns mitnimmt
Wenn unsere Herzen uns mitreißen
Wenn unsere Seelen zueinander gehören
Werde ich dich lieben, ich werd' dich lieben
Wenn unsere Begierden sich entfesseln
Wenn unsere Leidenschaften uns fesseln
Wenn unsere Hände sich immer halten
Werde ich dich lieben, ich werd' dich lieben

Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben

Wir werden Paläste bauen
Wo wir die Herrscher sein werden
Ich werde alles tun, was nötig ist
Um dich bei mir zu behalten
Ich werde für dich da sein
Egal, wo wir sind
Alles passt mir, solange ich bei dir bin

Wenn das Leben uns mitnimmt
Wenn unsere Herzen uns mitreißen
Wenn unsere Seelen zueinander gehören
Werde ich dich lieben, ich werd' dich lieben
Wenn unsere Begierden sich entfesseln
Wenn unsere Leidenschaften uns fesseln
Wenn unsere Hände sich immer halten
Werde ich dich lieben, ich werd' dich lieben

Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben
Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben
Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben
Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben