Текст и перевод песни Elsa Esnoult - L'amour destructeur

L'amour destructeur

Les saisons passent
Sans qu'on s'en rende compte
Comme nous
Comme ce que l'on vit
La feuille se fane
Comme mon cœur rempli de larmes
Tes mots deviennent lourds
Comme la faiblesse de notre amour

Mais avec le temps
J'apprends à ne plus avoir mal
Même si je sais qu'il faut être patient

L'amour peut être tellement destructeur
Et au lieu du bonheur ne fait que du malheur
Qu'est-ce que j'ai pu t'aimer
Mais maintenant faut que j'apprenne à oublier
À t'oublier

Un jour, j'arriverai à tourner la page
Comme à ne plus voir ce mirage
Enfoui en moi
De quelques chose qui n'existait pas
Et me fait souffrir
Comme une bataille de souvenirs dont je suis martyre

Mais avec le temps
Les blessures se soignent
Et j'apprends à libérer mon âme

L'amour peut être tellement destructeur
Et au lieu du bonheur ne fait que du malheur
Qu'est-ce que j'ai pu t'aimer
Mais maintenant faut que j'apprenne à oublier
À t'oublier

Je revois ton visage, ton sourire
Ton regard, ces tendres moments
Passés avec toi
J'nous vois main dans la main
Prêts à affronter ce monde
Puis je ne te vois plus
Quand soudain, devenus l'ombre de nous-mêmes
Pourquoi en sommes-nous arrivés là?
Pourquoi me suis-je tant accrochée à toi?

L'amour peut être tellement destructeur
Et au lieu du bonheur ne fait que du malheur
Qu'est-ce que j'ai pu t'aimer
Mais maintenant faut que j'apprenne à oublier
À t'oublier

L'amour peut être tellement destructeur
Et au lieu du bonheur ne fait que du malheur
Qu'est-ce que j'ai pu t'aimer
Qu'est-ce que j'ai pu t'aimer
Mais maintenant faut que j'apprenne à oublier
À t'oublier

Разрушительная любовь

Сезоны проходят,
Мы этого не замечаем.
Как и мы сами,
Как и то, что мы переживаем.
Листья увядают,
Как моё сердце, полное слёз.
Твои слова становятся тяжёлыми,
Как слабость нашей любви.

Но со временем
Я учусь больше не чувствовать боли.
Даже если я знаю, что нужно быть терпеливой.

Любовь может быть такой разрушительной,
И вместо счастья приносит лишь несчастье.
Как же я тебя любила,
Но теперь я должна научиться забывать.
Забыть тебя.

Однажды я смогу перевернуть страницу,
Перестать видеть этот мираж,
Сокрытый во мне,
Мираж того, чего не существовало.
И это причиняет мне боль,
Как битва воспоминаний, в которой я мученица.

Но со временем
Раны заживают,
И я учусь освобождать свою душу.

Любовь может быть такой разрушительной,
И вместо счастья приносит лишь несчастье.
Как же я тебя любила,
Но теперь я должна научиться забывать.
Забыть тебя.

Я снова вижу твоё лицо, твою улыбку,
Твой взгляд, эти нежные моменты,
Проведённые с тобой.
Я вижу нас, держащихся за руки,
Готовых противостоять этому миру.
Потом я тебя больше не вижу.
Вдруг мы стали тенями самих себя.
Почему мы дошли до этого?
Почему я так к тебе привязалась?

Любовь может быть такой разрушительной,
И вместо счастья приносит лишь несчастье.
Как же я тебя любила,
Но теперь я должна научиться забывать.
Забыть тебя.

Любовь может быть такой разрушительной,
И вместо счастья приносит лишь несчастье.
Как же я тебя любила,
Как же я тебя любила,
Но теперь я должна научиться забывать.
Забыть тебя.