Le doigt dans l’œil - Elsa Esnoult перевод на немецкий

Le doigt dans l’œil

Ma maman ne veut pas
Pas plus que mon papa
Ils disent ma pauvre fille tu es folle
Choisir ce garçon là, vaiment ça ne va pas
T′as perdu la boussole, va te mettre sous un parasol

Il n'a pas de maison et si peu de raison
Les murs de la prison sont son seul horizon
Tu vas te retrouver, toute seule abandonnée
Et toutes tes journées, tu vas les passer à pleurer

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t′mets le doigt dans l'œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t′mets le doigt dans l'œil
À moins que tu ne veuilles mett′ tes rêves dans un cercueil

Oh papa (Oh papa)
Oh mama (Oh mama)
Je n'y peux rien
Dans mon cœur c'est comme ça
Oh mama (Oh mama)
Oh papa (Oh papa)
Celui que j′aime c′est ce garçon là

Ma maman me supplie "Chérie change d'avis"
Ça vaudrait mieux que de gâcher ta vie
Mon papa me propose "Fais donc une petite pause"
Je t′offre une belle croisière en mer sur un paquebot d'enfer
Tu pourrais rencontrer en Méditerranée
Un garçon qui saurait enfin me rassurer
Un monsieur comme il faut, un grand médecin, un bon banquier
Et nous pauvres parents, on aurait plus à s′inquiéter

Tu t'mets le doigt dans l′œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Tu t′fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t'mets le doigt dans l′œil
À moins que tu ne veuilles, mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil (Bha j′adore les écureuils)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît, je veux l'aimer)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Il me plaît)
Tu t′mets le doigt (Pour toujours) dans l'œil (Toujours)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l′œil (Oui, je l'aime)
Appuis sur stop, retourne à l′accueil (Je l'aime quand même)
Tu t′mets le doigt dans l'œil (Je l′ai choisi)
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Je veux l′aimer)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Et le garder)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

Den Finger im Auge

Meine Mama will nicht
Genauso wenig wie mein Papa
Sie sagen, mein armes Mädchen, du bist verrückt
Diesen Jungen zu wählen, wirklich, das geht nicht
Du hast den Kompass verloren, geh unter einen Sonnenschirm

Er hat kein Haus und so wenig Verstand
Die Mauern des Gefängnisses sind sein einziger Horizont
Du wirst dich wiederfinden, ganz allein, verlassen
Und all deine Tage wirst du weinend verbringen

Du steckst dir den Finger ins Auge
Drück auf Stopp, geh zurück zum Start
Du steckst dir den Finger ins Auge
Du wirst reingelegt wie ein Eichhörnchen
Du steckst dir den Finger ins Auge
Wirf deinen Entwurf weg, nimm ein neues Blatt
Du steckst dir den Finger ins Auge
Es sei denn, du willst deine Träume in einen Sarg legen

Oh Papa (Oh Papa)
Oh Mama (Oh Mama)
Ich kann nichts dafür
In meinem Herzen ist es so
Oh Mama (Oh Mama)
Oh Papa (Oh Papa)
Der, den ich liebe, ist dieser Junge da

Meine Mama fleht mich an: "Liebling, ändere deine Meinung"
Das wäre besser, als dein Leben zu ruinieren
Mein Papa schlägt mir vor: "Mach doch eine kleine Pause"
Ich biete dir eine schöne Kreuzfahrt auf See auf einem höllisch guten Dampfer
Du könntest im Mittelmeer treffen
Einen Jungen, der uns endlich beruhigen könnte
Einen anständigen Herrn, einen großen Arzt, einen guten Bankier
Und wir armen Eltern müssten uns keine Sorgen mehr machen

Du steckst dir den Finger ins Auge
Drück auf Stopp, geh zurück zum Start
Du steckst dir den Finger ins Auge
Du wirst reingelegt wie ein Eichhörnchen
Du steckst dir den Finger ins Auge
Wirf deinen Entwurf weg, nimm ein neues Blatt
Du steckst dir den Finger ins Auge
Es sei denn, du willst deine Träume in einen Sarg legen

Du steckst dir den Finger ins Auge
Drück auf Stopp, geh zurück zum Start
Du steckst dir den Finger ins Auge
Du wirst reingelegt wie ein Eichhörnchen (Na und, ich liebe Eichhörnchen)
Du steckst dir den Finger ins Auge (Er gefällt mir, ich will ihn lieben)
Wirf deinen Entwurf weg, nimm ein neues Blatt (Er gefällt mir)
Du steckst dir den Finger (Für immer) ins Auge (Immer)
Es sei denn, du willst deine Träume in einen Sarg legen

Du steckst dir den Finger ins Auge (Ja, ich liebe ihn)
Drück auf Stopp, geh zurück zum Start (Ich liebe ihn trotzdem)
Du steckst dir den Finger ins Auge (Ich habe ihn gewählt)
Du wirst reingelegt wie ein Eichhörnchen
Du steckst dir den Finger ins Auge (Er gefällt mir)
Wirf deinen Entwurf weg, nimm ein neues Blatt (Ich will ihn lieben)
Du steckst dir den Finger ins Auge (Und ihn behalten)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil